1 00:00:40,410 --> 00:00:46,010 ♪ Дођите седите крај мене сви ви ♪ 2 00:00:46,120 --> 00:00:48,420 ♪ Фини лордови и даме ♪ 3 00:00:48,540 --> 00:00:51,050 ♪ И испричаћу ти причу ♪ 4 00:00:51,170 --> 00:00:54,930 ♪ Младог Џона Хенрија ♪ 5 00:00:55,050 --> 00:00:59,980 - Ко је тамо? - ♪ Упознао је лепу девојку ♪ 6 00:01:00,100 --> 00:01:04,690 - Има ли некога тамо? - ♪ Једног ведрог мајског јутра ♪ 7 00:01:15,490 --> 00:01:19,410 ♪ Лаже млади Џон Хенри ♪ 8 00:01:19,530 --> 00:01:22,380 ♪ Колико год хладно може бити ♪ 9 00:01:22,490 --> 00:01:26,970 ♪ Нема надгробног споменика који би га обележио ♪ 10 00:01:27,080 --> 00:01:31,760 ♪ Нема љубавника да га тугује ♪ 11 00:01:31,880 --> 00:01:35,220 ♪ Сачувај за руже ♪ 12 00:01:35,340 --> 00:01:38,140 ♪ округа Мидсомер ♪ 13 00:02:36,860 --> 00:02:39,530 Полиција. 14 00:02:39,660 --> 00:02:45,000 ♪ Возач у аутобусу каже: "Превише буке" ♪ 15 00:02:45,120 --> 00:02:46,920 - Хоће ли се ово мучење никада завршити? - ♪ "Превише буке" ♪ 16 00:02:47,040 --> 00:02:48,910 ♪ „Превише буке“ ♪ 17 00:02:49,040 --> 00:02:50,920 ♪ Возач у аутобусу каже: "Превише буке" ♪ 18 00:02:51,040 --> 00:02:52,380 Свако јутро? Иста песма? 19 00:02:52,500 --> 00:02:54,220 То је Бетина мелодија за доручак. 20 00:02:54,340 --> 00:02:56,930 Зар не би волела да чује нешто друго с времена на време? 21 00:02:57,050 --> 00:02:58,550 Бебе воле доследност. 22 00:02:58,670 --> 00:03:00,350 Иста песма сваког дана чини да се осећа сигурно. 23 00:03:00,470 --> 00:03:02,600 Чини ми се да све то завршим. 24 00:03:02,720 --> 00:03:04,720 Није тако лоше. 25 00:03:04,850 --> 00:03:06,310 Лако ти је то рећи. 26 00:03:06,430 --> 00:03:08,230 Никада нисте имали укуса за музику. 27 00:03:08,350 --> 00:03:09,690 Па, то није истина. 28 00:03:09,810 --> 00:03:13,160 Три речи... Албум Блацк Лаце. 29 00:03:13,270 --> 00:03:16,570 Нелсон. 30 00:03:23,620 --> 00:03:25,540 Тоби Вининг, 55. 31 00:03:25,660 --> 00:03:28,630 Синоћ сам убио неко време. 32 00:03:28,750 --> 00:03:30,960 Домаћица га је пронашла јутрос у 7:00. 33 00:03:31,080 --> 00:03:32,420 Тоби Виннинг? 34 00:03:32,540 --> 00:03:34,090 Мусиц промотер. 35 00:03:34,210 --> 00:03:36,010 Приредио народну светковину у селу. 36 00:03:36,130 --> 00:03:39,130 - Фестивал у Ловер Цросбију? - То је тај. 37 00:03:39,260 --> 00:03:41,760 Зар фестивал не почиње данас? 38 00:03:41,880 --> 00:03:44,810 Не за њега, није. 39 00:03:53,850 --> 00:03:55,570 Нема Кате? 40 00:03:55,690 --> 00:03:57,280 На путу. 41 00:03:57,400 --> 00:03:59,950 Узео сам слободан дан на рачун почетка фестивала. 42 00:04:01,570 --> 00:04:03,910 Нека врста егзотичне чорбе? 43 00:04:04,030 --> 00:04:06,660 Да ли људи још увек једу јегуље? 44 00:04:06,780 --> 00:04:09,130 Не живе, немају. 45 00:04:09,240 --> 00:04:11,870 Питање је ко је то припремио? 46 00:04:12,000 --> 00:04:14,500 Можда је Виннинг био гурман. 47 00:04:14,620 --> 00:04:19,000 Овај тип није био гурман. 48 00:04:19,130 --> 00:04:23,010 Г. Виннинг ме је запослио да му чистим кућу. 49 00:04:23,130 --> 00:04:24,810 Нисам био његов кувар. 50 00:04:24,930 --> 00:04:27,650 Када сте последњи пут разговарали с њим? 51 00:04:27,760 --> 00:04:29,610 Јуче поподне. 52 00:04:29,720 --> 00:04:33,070 - О чему сте причали? - Блеацх. 53 00:04:35,480 --> 00:04:37,450 Шта нам можете рећи о њему? 54 00:04:37,560 --> 00:04:40,030 Човек је био глупан. 55 00:04:40,150 --> 00:04:42,530 Буффон који је успео народни фестивал преко 10 година? 56 00:04:42,650 --> 00:04:44,870 Успех фестивала 57 00:04:44,990 --> 00:04:47,990 зависи од његовог пословног партнера, Брајана Греја. 58 00:04:48,120 --> 00:04:49,830 А он би био? 59 00:04:49,950 --> 00:04:52,700 Мој син. 60 00:04:52,830 --> 00:04:54,830 Да ли је господин Виннинг имао непријатеље? 61 00:04:54,960 --> 00:04:56,300 Само себе. 62 00:04:56,420 --> 00:04:58,760 Његова дијета, видите. 63 00:04:58,880 --> 00:05:01,430 Шта је са пријатељима или партнерима? 64 00:05:01,550 --> 00:05:03,590 Имао је жену, али га је напустила. 65 00:05:03,720 --> 00:05:05,140 Алице Виннинг, господине. 66 00:05:05,260 --> 00:05:07,480 Иселио се пре шест месеци. Живи у селу. 67 00:05:07,590 --> 00:05:09,600 Штета што су се развели. 68 00:05:09,720 --> 00:05:11,560 Били су добро прилагођени. 69 00:05:11,680 --> 00:05:14,430 И једно и друго глупо. 70 00:05:14,560 --> 00:05:18,360 Још једно питање, гђо Греи. 71 00:05:18,480 --> 00:05:21,030 Посуда за мешање у кухињи. 72 00:05:21,150 --> 00:05:25,250 Никада га раније нисам видео. 73 00:05:27,200 --> 00:05:29,040 Увучени сте на слободан дан? 74 00:05:29,160 --> 00:05:31,750 - Срећан што су ме вукли. - Он те чека. 75 00:05:34,120 --> 00:05:36,840 - Дајте ми сат времена да га проценим. - У реду. 76 00:05:36,960 --> 00:05:39,590 Хајде да разговарамо са његовом женом. 77 00:05:50,970 --> 00:05:53,650 Доћи ћу по тебе у 4:00. 78 00:05:53,770 --> 00:05:55,980 Не труди се. радим до касно. 79 00:05:56,100 --> 00:05:57,570 Добро, у које време? 80 00:05:57,690 --> 00:05:59,560 Тата, могу се вратити кући. 81 00:06:17,910 --> 00:06:19,880 Добро, Мелоди. 82 00:06:20,000 --> 00:06:21,630 Били сте забринути, зар не? 83 00:06:21,750 --> 00:06:23,670 па... 84 00:06:23,800 --> 00:06:25,890 Запамтите, одлазим рано. 85 00:06:28,510 --> 00:06:31,390 - Шалиш се, зар не? - Имам своју ствар. 86 00:06:31,510 --> 00:06:33,480 Питао сам те јуче, а ти си рекао да је у реду. 87 00:06:33,600 --> 00:06:36,230 Ниси био овде јуче. 88 00:06:36,350 --> 00:06:39,270 Не, али да јесам, питао бих те... 89 00:06:39,390 --> 00:06:41,650 а ти би рекао да је у реду? 90 00:06:44,230 --> 00:06:46,110 Табела четири је чекала читаву годину. 91 00:06:48,820 --> 00:06:52,070 Тако ми је жао. 92 00:06:52,200 --> 00:06:54,700 Требају ми три пуна енглеска. 93 00:06:54,830 --> 00:06:56,330 Тачно. 94 00:06:59,000 --> 00:07:00,470 Зашто ме ниси пробудио? 95 00:07:00,580 --> 00:07:02,680 Мислио сам да заслужујеш лаж. 96 00:07:02,790 --> 00:07:05,300 Превише смо заузети. 97 00:07:05,420 --> 00:07:07,170 Здраво, Георге Хотел. 98 00:07:07,300 --> 00:07:09,640 Сто четири се жали на чекање. 99 00:07:09,760 --> 00:07:10,880 Желе да разговарају са управом. 100 00:07:11,010 --> 00:07:12,260 Одмах долазим. 101 00:07:12,390 --> 00:07:14,680 Хвала што сте нас обавестили. 102 00:07:14,800 --> 00:07:18,810 То је била Лиз Греи. 103 00:07:18,930 --> 00:07:20,940 шта није у реду? 104 00:07:21,060 --> 00:07:24,280 Тоби Виннинг је мртав. 105 00:07:27,110 --> 00:07:29,860 Када сте га последњи пут видели, гђо Виннинг? 106 00:07:29,990 --> 00:07:31,360 Синоћ. 107 00:07:31,490 --> 00:07:33,240 Приредио је пријем 108 00:07:33,370 --> 00:07:36,080 за почетак овогодишњег фестивала. 109 00:07:36,200 --> 00:07:37,750 А како му је било? 110 00:07:37,870 --> 00:07:39,370 Уобичајени Тоби, претпостављам. 111 00:07:39,500 --> 00:07:43,050 Хм... пријатељски... весело. 112 00:07:43,170 --> 00:07:46,220 Он... је увек био тако позитиван. 113 00:07:46,340 --> 00:07:49,310 А ипак сте се разводили од њега. 114 00:07:49,420 --> 00:07:52,600 Да. 115 00:07:52,720 --> 00:07:57,060 Била је то, ум... заједничка одлука. 116 00:07:57,180 --> 00:07:59,680 Сви веома пријатељски. 117 00:08:03,270 --> 00:08:05,020 Где је одржан пријем? 118 00:08:05,150 --> 00:08:06,990 Ух, Џорџ. 119 00:08:07,110 --> 00:08:10,360 Главни хотел у селу. 120 00:08:10,490 --> 00:08:12,780 И можете ли нам рећи ко је био тамо? 121 00:08:12,900 --> 00:08:14,950 Ох, па, сви. 122 00:08:15,070 --> 00:08:17,370 Да ли се десило нешто необично? 123 00:08:17,490 --> 00:08:19,210 Па, могло би се рећи 124 00:08:19,330 --> 00:08:21,710 да је Тоби радије ставио мачку међу голубовима. 125 00:08:21,830 --> 00:08:24,080 На који начин? 126 00:08:24,210 --> 00:08:26,760 Он је најавио своју намеру да померимо фестивал следеће године. 127 00:08:26,880 --> 00:08:29,380 Изгледа да је планирао да га одржи близу Лондона. 128 00:08:29,500 --> 00:08:31,180 Како је то прошло? 129 00:08:31,300 --> 00:08:34,140 Лоше. пуристи... 130 00:08:34,260 --> 00:08:36,680 ох, били су љути. 131 00:08:36,800 --> 00:08:39,020 Народна музика је срце овог села. 132 00:08:39,140 --> 00:08:42,520 Идеја да се то помери није ништа друго до светогрђе. 133 00:08:42,640 --> 00:08:44,860 Да ли је неко претио вашем мужу? 134 00:08:44,980 --> 00:08:48,650 Па... Бриан га је морао извући од тамо проклето брзо. 135 00:08:48,770 --> 00:08:51,530 Ово би био Бриан Греи? 136 00:08:51,650 --> 00:08:53,120 Тако је, Тобијев помоћник. 137 00:08:54,860 --> 00:08:57,290 Јесмо ли скоро завршили? 138 00:08:57,410 --> 00:09:00,410 Јер се бојим да сам на сцени за 20 минута. 139 00:09:02,750 --> 00:09:05,340 Извините. 140 00:09:05,460 --> 00:09:09,430 Нашли смо чинију са јајима и јегуљама јутрос на месту злочина. 141 00:09:09,540 --> 00:09:11,170 Питали смо се да ли можда јесте 142 00:09:11,300 --> 00:09:13,800 неко посебно значење за вашег мужа. 143 00:09:13,920 --> 00:09:15,430 жао ми је. 144 00:09:15,550 --> 00:09:18,270 Бојим се да не могу, хм... да смислим ништа. 145 00:09:22,930 --> 00:09:25,730 Знаш шта је заборавила да уради? 146 00:09:25,850 --> 00:09:28,450 Питајте како је умро. 147 00:09:30,860 --> 00:09:34,200 Тоби ми је био као отац. 148 00:09:34,320 --> 00:09:37,200 Шокиран сам као и ти. 149 00:09:37,320 --> 00:09:38,920 Сада, на срећу, 150 00:09:39,030 --> 00:09:43,460 Блиско сам сарађивао са Тобијем, 151 00:09:43,580 --> 00:09:45,550 а ја сам преко свега. 152 00:09:45,660 --> 00:09:48,290 И обећавам да ћу учинити све што могу 153 00:09:48,420 --> 00:09:51,800 како бисмо били сигурни да је ово наша најбоља година до сада. 154 00:09:51,920 --> 00:09:53,760 - А шта је следеће године? - Да. 155 00:09:53,880 --> 00:09:55,260 Шта је са свим овим глупостима 156 00:09:55,380 --> 00:09:56,880 о пресељењу фестивала у Лондон? 157 00:09:58,550 --> 00:10:00,770 Овај фестивал припада у Ловер Цросби. 158 00:10:00,890 --> 00:10:02,430 Технички... 159 00:10:02,560 --> 00:10:06,280 Технички, фестивал припада Тобијевој компанији. 160 00:10:06,390 --> 00:10:10,770 Али сигуран сам у Ловер Цросби преживеће без тога. 161 00:10:10,900 --> 00:10:13,200 Људи који овде живе неће. 162 00:10:13,320 --> 00:10:15,190 Од тог прихода зависе локални бизниси. 163 00:10:15,320 --> 00:10:16,490 Склањај се с пута. 164 00:10:16,610 --> 00:10:18,910 Тачно. 165 00:10:19,030 --> 00:10:22,080 Ко ће запослити Данни'с ПА следеће године? 166 00:10:22,200 --> 00:10:24,500 Па, хајде да се фокусирамо на овогодишњи фестивал, хоћемо ли? 167 00:10:24,620 --> 00:10:27,840 И покушајте да то буде једно на који би Тоби био поносан. 168 00:10:30,130 --> 00:10:31,500 Бриан Греи? 169 00:10:33,420 --> 00:10:35,390 Изволи, Тед. 170 00:10:35,510 --> 00:10:37,510 Дакле, фестивал иде даље? 171 00:10:37,630 --> 00:10:39,760 Чинило се да је то најбољи начин да се ода почаст Тобију. 172 00:10:39,880 --> 00:10:42,060 Дакле, ти сада водиш емисију? 173 00:10:42,180 --> 00:10:46,020 Лидери се појављују у временима кризе. 174 00:10:46,140 --> 00:10:48,560 Разумемо да сте били са њим синоћ код Ђорђа. 175 00:10:48,690 --> 00:10:50,530 Почели смо са фестивалом. 176 00:10:50,650 --> 00:10:53,320 - Ти и Виннинг сте отишли заједно? - Одвезао сам га кући, 177 00:10:53,440 --> 00:10:55,360 а онда сам дошао овде да радим неки посао. 178 00:10:55,480 --> 00:10:57,280 Може ли неко да гарантује за вас? 179 00:10:57,400 --> 00:11:00,120 Бојим се да не. Био сам сам. 180 00:11:00,240 --> 00:11:02,240 Какав је био када сте га оставили? 181 00:11:02,370 --> 00:11:04,160 Помало пијан, усхићен. 182 00:11:04,280 --> 00:11:07,910 Тоби је имао неке узбудљиве планове за фестивал. 183 00:11:08,040 --> 00:11:10,170 Нису сви делили његово узбуђење. 184 00:11:10,290 --> 00:11:12,260 Ох, мислиш на Фолк чудовишта? 185 00:11:12,380 --> 00:11:14,750 Неки од њих су се мало уморили, 186 00:11:14,880 --> 00:11:17,470 али то није било ништа друго до грчевито. 187 00:11:17,590 --> 00:11:19,390 Јесте ли сигурни у то? 188 00:11:19,510 --> 00:11:21,680 Према нашем искуству, људи се могу веома вежбати 189 00:11:21,800 --> 00:11:23,050 када су њихове традиције угрожене. 190 00:11:23,180 --> 00:11:27,230 Ово село није могло дати проклетство о традицији. 191 00:11:27,350 --> 00:11:30,230 Они једноставно не желе да изгубе карту за оброк. 192 00:11:31,560 --> 00:11:32,940 У реду? 193 00:11:33,060 --> 00:11:34,660 Он је овде. 194 00:11:34,770 --> 00:11:37,570 То је Јаи Темплетон. 195 00:11:37,690 --> 00:11:40,040 Тоби је успео да га резервише за затварање овогодишњег фестивала. 196 00:11:40,150 --> 00:11:43,780 Он је будућност народне музике. 197 00:11:47,660 --> 00:11:49,630 Кате жели да се вратимо у кућу. 198 00:11:49,750 --> 00:11:52,090 - Јаи. - Хеј, друже, како иде? 199 00:11:52,210 --> 00:11:55,680 - Готово, Др. Вилдинг. - Хвала, момци. 200 00:11:55,790 --> 00:11:58,140 Имаш нешто за нас? 201 00:11:58,250 --> 00:12:00,760 Изгледа као да се удавио. 202 00:12:00,880 --> 00:12:02,980 Нешто у последњих 12 сати. 203 00:12:03,090 --> 00:12:05,600 Шта је са храном? 204 00:12:05,720 --> 00:12:09,070 Свежа јаја и живе јегуље за младог Џона Хенрија. 205 00:12:09,180 --> 00:12:13,060 То је стих из старе народне песме. 206 00:12:13,190 --> 00:12:16,530 Песма говори о ловцу 207 00:12:16,650 --> 00:12:18,700 која сретне девојку са цвећем у коси. 208 00:12:18,820 --> 00:12:20,780 Не звучи лоше. 209 00:12:20,900 --> 00:12:23,200 Девојка га тада намами у њену колибу у шуми 210 00:12:23,320 --> 00:12:25,290 и пререже му врат ловачким ножем. 211 00:12:25,410 --> 00:12:26,950 Да ли ова песма има име? 212 00:12:27,080 --> 00:12:30,170 „Балада о округу Мидсомер.“ 213 00:12:30,290 --> 00:12:35,290 ♪ Сви ви добри лордови и даме ♪ 214 00:12:35,420 --> 00:12:39,260 ♪ И испричаћу ти причу ♪ 215 00:12:39,380 --> 00:12:43,630 ♪ Младог Џона Хенрија ♪ 216 00:12:43,760 --> 00:12:48,060 ♪ Упознао је лепу девојку ♪ 217 00:12:48,180 --> 00:12:50,480 ♪ Једног ведрог мајског јутра ♪ 218 00:12:50,600 --> 00:12:55,350 ♪ Док је ишао у лов ♪ 219 00:12:55,480 --> 00:12:59,530 ♪ У округу Мидсомер ♪ 220 00:12:59,650 --> 00:13:03,500 ♪ Лепа је била кожа ♪ 221 00:13:03,610 --> 00:13:08,660 ♪ Девојке Мидсомера ♪ 222 00:13:08,780 --> 00:13:12,160 ♪ Плаве су биле њене очи ♪ 223 00:13:12,290 --> 00:13:14,790 ♪ Плаво као море ♪ 224 00:13:14,910 --> 00:13:19,340 ♪ И на њеној лепој глави ♪ 225 00:13:19,460 --> 00:13:23,140 ♪ Положити гар/и цвећа ♪ 226 00:13:23,260 --> 00:13:27,430 ♪ Слатке су биле руже ♪ 227 00:13:27,550 --> 00:13:31,600 ♪ округа Мидсомер ♪ 228 00:13:31,720 --> 00:13:35,400 ♪ Зашто, младићи, немојте залутати ♪ 229 00:13:35,520 --> 00:13:41,490 ♪ Ова девојка ће те водити... ♪ 230 00:13:56,460 --> 00:13:58,080 Спалио сам ти пар копија 231 00:13:58,210 --> 00:13:59,930 из „Баладе о округу Мидсомер“. 232 00:14:00,040 --> 00:14:01,920 Ах, то је веома пажљиво од тебе. 233 00:14:02,050 --> 00:14:04,420 Назовите то десетицом за пар. 234 00:14:09,010 --> 00:14:10,730 Дакле, каква је пресуда о победи? 235 00:14:10,850 --> 00:14:12,470 Можемо потврдити утапање. 236 00:14:12,600 --> 00:14:14,350 Вода у плућима одговарали води у чинији. 237 00:14:14,470 --> 00:14:16,570 Нема трагова одбрамбених рана. 238 00:14:16,680 --> 00:14:19,150 - Био је изненађен? - Трагови притиска на његовом лицу 239 00:14:19,270 --> 00:14:21,610 сугеришу да је неко држао главу у чинији. 240 00:14:21,730 --> 00:14:23,530 Има ли трагова? 241 00:14:23,650 --> 00:14:25,990 Послали смо га у лабораторију, али биће дан-два 242 00:14:26,110 --> 00:14:27,410 пре него што ишта чујемо. 243 00:14:27,530 --> 00:14:28,650 Нема много тога да се настави, зар не? 244 00:14:28,780 --> 00:14:31,160 Имао сам нешто на твојим јегуљама. 245 00:14:31,280 --> 00:14:34,130 Елверс, тачније. Слатководне врсте. 246 00:14:34,240 --> 00:14:37,540 - Да ли је тешко доћи до њих? - Прилично уобичајено. 247 00:14:37,660 --> 00:14:39,380 Пронађите их у каналима, рекама, рибњацима фармера. 248 00:14:39,500 --> 00:14:42,630 Лепе мале ствари, зар не? 249 00:14:46,380 --> 00:14:48,130 Погледајте локалне риболовне клубове. 250 00:14:48,260 --> 00:14:50,810 Погледајте да ли се појављују нека позната имена. 251 00:14:50,930 --> 00:14:52,550 Нешто са места злочина? 252 00:14:52,680 --> 00:14:55,150 Форензичари су пронашли кабл за напајање за лаптоп 253 00:14:55,260 --> 00:14:56,640 у Вининговој кућној радној соби. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,390 И? 255 00:14:58,520 --> 00:14:59,940 А лаптопу нема ни трага. 256 00:15:00,060 --> 00:15:02,440 Шта је са његовим телефонским записима. 257 00:15:02,560 --> 00:15:05,530 Добио је позив јуче рано ујутро, 258 00:15:05,650 --> 00:15:07,120 направљен од телефонске кутије. 259 00:15:07,240 --> 00:15:09,200 Да ли још увек постоје? 260 00:15:09,320 --> 00:15:11,070 Онај на Цросби Роад-у. 261 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 То је једини позив који не можемо да идентификујемо. 262 00:15:13,120 --> 00:15:16,710 Никад се не зна. Могло би бити значајно. 263 00:15:16,830 --> 00:15:19,330 Погледај то. 264 00:15:19,460 --> 00:15:22,050 У међувремену, причао сам адвокату Алис Вининг. 265 00:15:22,170 --> 00:15:24,010 Има ли проблема? 266 00:15:24,130 --> 00:15:26,220 Њен развод није био тако пријатељски како је мислила. 267 00:15:26,340 --> 00:15:27,960 Била је огорчена због насеља. 268 00:15:28,090 --> 00:15:31,310 Оптужени Виннинг за задржавање новца који јој је требало. 269 00:15:31,430 --> 00:15:33,300 Она нас је лагала? 270 00:15:33,430 --> 00:15:36,520 И то није све о чему је лагала. 271 00:15:36,640 --> 00:15:38,980 2002. Алице Виннинг 272 00:15:39,100 --> 00:15:42,270 објавила је свој деби албум Фолк Моодс. 273 00:15:42,400 --> 00:15:44,690 Када смо питали да ли су јаја и јегуље би могле бити значајне... 274 00:15:44,810 --> 00:15:47,820 - Рекла је не. - А ипак... 275 00:15:47,940 --> 00:15:51,740 прва песма је случајно... 276 00:15:51,860 --> 00:15:56,590 „Балада о округу Мидсомер.“ 277 00:15:56,700 --> 00:15:59,080 ♪ Шта остављаш својој правој љубави ♪ 278 00:15:59,200 --> 00:16:01,460 ♪ Лорде Рендал, сине мој? ♪ 279 00:16:01,580 --> 00:16:03,960 ♪ Шта остављаш својој правој љубави ♪ 280 00:16:04,080 --> 00:16:06,340 ♪ Мој згодан младић? ♪ 281 00:16:06,460 --> 00:16:08,260 ♪ Остављам јој паклену ватру ♪ 282 00:16:08,380 --> 00:16:10,220 ♪ Мајко, спреми ми кревет ускоро ♪ 283 00:16:10,340 --> 00:16:13,010 ♪ Јер ми је мука у срцу ♪ 284 00:16:13,130 --> 00:16:18,440 ♪ И ја волим вад лие доон ♪ 285 00:16:20,060 --> 00:16:21,810 Хвала вам пуно. 286 00:16:21,930 --> 00:16:25,030 Хвала. 287 00:16:27,320 --> 00:16:29,440 Мора да ми је пало на памет. 288 00:16:29,570 --> 00:16:33,660 Нису баш лаки текстови да заборавим, госпођо Виннинг. 289 00:16:33,780 --> 00:16:38,380 Ох, па, избацио сам Фолк Моодс пре много година. 290 00:16:38,490 --> 00:16:42,000 Госпођа Вининг, ко год да је убио твој муж је знао ту баладу. 291 00:16:42,120 --> 00:16:45,250 Па то је народни класик 292 00:16:45,370 --> 00:16:48,220 и нисам једина особа која је то снимила. 293 00:16:48,340 --> 00:16:50,050 Можда. 294 00:16:50,170 --> 00:16:52,300 Али ти си једина особа који се разводио од жртве. 295 00:16:52,420 --> 00:16:54,550 И рекао сам ти да је то пријатељски. 296 00:16:54,680 --> 00:16:56,430 бр. 297 00:16:56,550 --> 00:17:00,100 Оптужили сте свог мужа да сакри своју финансијску вредност. 298 00:17:02,390 --> 00:17:05,140 Само сам био одлучан да добијем свој део. 299 00:17:05,270 --> 00:17:08,190 Довољно одлучан да га убијеш? 300 00:17:08,310 --> 00:17:10,360 Зашто бих убио Тобија? 301 00:17:10,480 --> 00:17:12,990 Требао ми је жив да добијем новац за развод. 302 00:17:13,110 --> 00:17:15,660 Још нисте разведени. Ти си и даље његова жена. 303 00:17:15,780 --> 00:17:20,580 Што значи да његово имање сада прелази на вас. 304 00:17:22,580 --> 00:17:25,080 Ваша публика чека. 305 00:17:30,210 --> 00:17:33,590 Хвала вам пуно. 306 00:17:33,710 --> 00:17:36,260 Хвала. 307 00:17:36,380 --> 00:17:39,560 Госпођо Греи, имате ли тренутак? 308 00:17:39,680 --> 00:17:41,430 Узимам Бриана посластицу. 309 00:17:41,560 --> 00:17:44,900 Ово је један од мојих омиљених. „Џони је отишао за војника.“ 310 00:17:45,020 --> 00:17:46,770 Лаптоп г. Виннинга. 311 00:17:46,890 --> 00:17:49,360 Чини се да га не можемо наћи у кући. 312 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Па, нисам га украо. 313 00:17:51,480 --> 00:17:53,950 Нисам ти предложио. 314 00:17:54,070 --> 00:17:57,620 Али можете ли се сетити када сте га последњи пут видели? 315 00:17:57,740 --> 00:18:00,330 Јучер. 316 00:18:00,450 --> 00:18:02,500 Радио је на томе. 317 00:18:02,620 --> 00:18:04,090 У кући? 318 00:18:04,200 --> 00:18:06,050 Дневна соба. Није ме пустио да чистим. 319 00:18:06,160 --> 00:18:07,960 Рекао је да ради на својим рачунима. 320 00:18:08,080 --> 00:18:09,960 Оштра лаж. 321 00:18:10,080 --> 00:18:12,510 Зашто мислите да је лагао? 322 00:18:12,630 --> 00:18:15,350 Јер, када сам прислушкивао на вратима, 323 00:18:15,460 --> 00:18:18,590 све што сам могао да чујем била је народна музика. 324 00:18:23,600 --> 00:18:28,570 ♪ Џони је отишао за војника ♪ 325 00:18:28,690 --> 00:18:30,810 Треба ми само неколико дана. 326 00:18:30,940 --> 00:18:33,570 Тобијева смрт је била трагична, али ми још увек може да настави са овим. 327 00:18:33,690 --> 00:18:35,940 Само ми дај још недељу дана. 328 00:18:38,400 --> 00:18:40,660 Наши партнери се хладе. 329 00:18:40,780 --> 00:18:43,410 Можеш их разговарати, зар не? 330 00:18:43,530 --> 00:18:45,040 Треба им више новца унапред. 331 00:18:45,160 --> 00:18:47,330 А сада, то је новац који немам. 332 00:18:47,460 --> 00:18:50,250 Рећи ћу ти шта имаш. 333 00:18:50,370 --> 00:18:52,880 Ваша сопствена белгијска лепиња. 334 00:18:59,550 --> 00:19:02,550 Глазура се залепила за кесу, мама. 335 00:19:02,680 --> 00:19:05,560 Рекао сам продавки да се чува! 336 00:19:05,680 --> 00:19:08,610 Па, мислим да би било боље иди и реци јој поново. 337 00:19:13,810 --> 00:19:15,690 Какав је резултат са канцеларијом? 338 00:19:15,820 --> 00:19:17,360 Закључао сам га. 339 00:19:17,490 --> 00:19:19,740 У случају да полиција жели да га претресе. 340 00:19:19,860 --> 00:19:22,620 Тачно, наравно. Због Тобија. 341 00:19:25,580 --> 00:19:28,300 Да ли вам је било нешто потребно? 342 00:19:28,410 --> 00:19:31,210 Па, сад то поменеш, хм... 343 00:19:31,330 --> 00:19:33,760 било је. 344 00:19:33,880 --> 00:19:36,100 Па? 345 00:19:36,210 --> 00:19:37,630 хм... 346 00:19:37,760 --> 00:19:39,970 Тоби ми није ништа оставио, зар не? 347 00:19:40,090 --> 00:19:42,390 Пакет или тако нешто? 348 00:19:42,510 --> 00:19:44,480 Пакет? 349 00:19:44,600 --> 00:19:47,140 Или тако нешто. 350 00:19:47,260 --> 00:19:49,230 - Не колико ја знам. - Добро. 351 00:19:49,350 --> 00:19:52,730 Ништа страшно. 352 00:21:18,150 --> 00:21:20,120 Хеј! 353 00:21:41,130 --> 00:21:43,130 Ниси их погледао? 354 00:21:43,260 --> 00:21:44,680 Не баш. 355 00:21:44,800 --> 00:21:47,220 Ипак, могло је бити нека деца се зезају. 356 00:21:47,340 --> 00:21:50,770 И ништа из телефонске говорнице? 357 00:21:50,890 --> 00:21:53,060 Ретко се користи. Једини разлог није повучено из употребе 358 00:21:53,180 --> 00:21:54,980 је зато што је цела област покретна црна тачка. 359 00:21:55,100 --> 00:21:57,020 А викендица? 360 00:21:57,140 --> 00:21:59,770 Место је запуштено. 361 00:21:59,900 --> 00:22:02,620 Регистрован је на... 362 00:22:02,730 --> 00:22:05,200 Данни Царвер, који живи у селу. 363 00:22:05,320 --> 00:22:08,490 Занимљиво. 364 00:22:08,610 --> 00:22:10,870 Ово је слом 365 00:22:10,990 --> 00:22:12,290 главних извођача фестивала... 366 00:22:12,410 --> 00:22:14,000 Превоз, исхрана, смештај. 367 00:22:14,120 --> 00:22:16,090 Скоро сви у селу пружа услугу. 368 00:22:16,210 --> 00:22:17,630 Укључујући Денија Карвера. 369 00:22:17,750 --> 00:22:19,720 Он је фестивалски звучни човек. 370 00:22:19,830 --> 00:22:22,510 Али главни играч је Френк Вејнрајт. 371 00:22:22,630 --> 00:22:24,300 Он води капетана Фарела. 372 00:22:24,420 --> 00:22:27,850 Ветеран народне сцене и прилично предузетник. 373 00:22:27,970 --> 00:22:30,520 Поред кафане, 374 00:22:30,640 --> 00:22:33,010 он такође поседује БандБ 375 00:22:33,140 --> 00:22:34,940 и има удео у локалној приватној такси фирми. 376 00:22:35,060 --> 00:22:37,810 Звучи као неко ко има много тога да изгуби. 377 00:22:37,940 --> 00:22:40,360 И зато ћемо га видети. 378 00:22:46,320 --> 00:22:48,570 ♪ У пољупцима и комплиментима ♪ 379 00:22:48,700 --> 00:22:50,490 ♪ Узео ју је око средине ♪ 380 00:22:50,610 --> 00:22:55,210 ♪ И из свог ранца, извукао је гусле ♪ 381 00:22:58,330 --> 00:23:02,180 ♪ И свирао је тако фину мелодију као што су гајеви звонили ♪ 382 00:23:02,290 --> 00:23:04,140 ♪ „Чуј-чуј“, рекла је лепа собарица ♪ 383 00:23:04,250 --> 00:23:06,760 ♪ „Како певају славуји“ ♪ 384 00:23:06,880 --> 00:23:08,930 ♪ „Чуј-чуј“, рекла је лепа собарица ♪ 385 00:23:09,050 --> 00:23:12,470 ♪ „Како певају славуји“ ♪ 386 00:23:14,310 --> 00:23:16,100 Хвала, хвала. 387 00:23:16,220 --> 00:23:18,820 Стјуарте, хоћеш да преузмеш? 388 00:23:21,730 --> 00:23:26,030 Па, ево једног који ћете вероватно сви препознати. 389 00:23:40,120 --> 00:23:43,340 Дакле, пролазиш кроз то, онда? 390 00:23:43,460 --> 00:23:46,210 И повлачењем свих заустављања, видим. 391 00:23:46,340 --> 00:23:48,560 Мислиш да је хаљина превише? 392 00:23:48,670 --> 00:23:50,520 Не, не. ти изгледаш... 393 00:23:51,970 --> 00:23:53,970 Па, изгледаш као твоја мама. 394 00:23:56,640 --> 00:23:58,440 Па, у које време сам онда? 395 00:23:58,560 --> 00:24:00,940 То је отворени микрофон, 396 00:24:01,060 --> 00:24:03,810 па почни за овим типом. 397 00:24:03,940 --> 00:24:05,280 Нервозан сам. 398 00:24:05,400 --> 00:24:08,280 Држите крпеља. 399 00:24:14,370 --> 00:24:15,790 Пазио сам на ово за тебе. 400 00:24:23,290 --> 00:24:25,380 Је ли то његово? Ујка Џони? 401 00:24:25,500 --> 00:24:28,000 Мислите да можете то да урадите? 402 00:24:41,310 --> 00:24:44,610 Требало би да урадимо нешто за Тобија. 403 00:24:44,730 --> 00:24:46,400 Као шта? 404 00:24:46,520 --> 00:24:48,700 Шта кажеш на свирку за сећање? 405 00:24:48,820 --> 00:24:51,290 Окупићемо неке играче. 406 00:24:51,400 --> 00:24:52,870 Пиће, можда чак и говор. 407 00:24:52,990 --> 00:24:55,290 Да ли стварно мислите да ће се неко појавити? 408 00:24:55,410 --> 00:24:58,290 Већина људи је још увек љута због овог потеза. 409 00:24:58,410 --> 00:25:00,160 Ја укључен. 410 00:25:01,750 --> 00:25:04,420 Знате колико посла ћемо имати изгубити када фестивал оде? 411 00:25:04,540 --> 00:25:06,590 Тоби је имао своје грешке, али је био твој пријатељ. 412 00:25:06,710 --> 00:25:09,680 Увек ти је помагао. 413 00:25:09,800 --> 00:25:14,020 Обавићу неке позиве. 414 00:25:25,020 --> 00:25:28,110 хало? 415 00:25:28,230 --> 00:25:29,900 Том? 416 00:25:30,020 --> 00:25:31,490 Где је Мелоди? 417 00:25:31,610 --> 00:25:35,450 Отишла је пре сат времена. За њену ствар. 418 00:25:59,600 --> 00:26:01,390 Па, ово је част. 419 00:26:01,510 --> 00:26:04,980 Будућност народне музике овде у мојој скромној кафани. 420 00:26:05,100 --> 00:26:07,940 Понизна је једна реч за то. 421 00:26:08,060 --> 00:26:10,240 Дакле, шта доноси ти и твој мали шешир 422 00:26:10,360 --> 00:26:12,320 капетану Фарелу? 423 00:26:12,440 --> 00:26:15,950 Уочавање талената. 424 00:26:16,070 --> 00:26:18,370 Ум... Ја сам Мелоди Царвер. 425 00:26:19,320 --> 00:26:22,870 Ово је стара. 426 00:26:22,990 --> 00:26:25,420 Здраво. 427 00:26:37,800 --> 00:26:40,300 То није била моја идеја. 428 00:26:43,850 --> 00:26:46,480 тата. 429 00:26:52,520 --> 00:26:54,620 тата. 430 00:27:02,830 --> 00:27:04,170 Тата, молим те. 431 00:27:04,280 --> 00:27:06,330 Било је то само неколико песама, Данни! 432 00:27:06,450 --> 00:27:10,050 Само уђи. 433 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Г. Ваинвригхт? 434 00:27:19,380 --> 00:27:22,510 Нисам био једини који је био љут синоћ. 435 00:27:22,640 --> 00:27:26,440 Пола људи је хтело Победничка глава на штапу. 436 00:27:26,560 --> 00:27:28,180 И не ради се само о новцу. 437 00:27:28,310 --> 00:27:30,280 Овај фестивал говори о томе ко смо ми, 438 00:27:30,390 --> 00:27:31,820 шта ово село представља. 439 00:27:31,940 --> 00:27:34,860 Шта се десило после пријема? 440 00:27:34,980 --> 00:27:37,080 Вратио сам се овде. 441 00:27:37,190 --> 00:27:40,160 Јеси ли стао негде? 442 00:27:40,280 --> 00:27:43,280 Мислиш, да ли сам кривудао поред Винингове куће и убити га? 443 00:27:45,490 --> 00:27:47,620 Добро водите рачуна о својој гитари. 444 00:27:47,740 --> 00:27:49,210 То није моја гитара. 445 00:27:49,330 --> 00:27:51,300 Припада неком веома посебном. 446 00:27:51,420 --> 00:27:53,210 Џони Карвер. 447 00:27:53,330 --> 00:27:55,430 Чули сте за њега? 448 00:27:55,540 --> 00:27:57,920 Има ли везе са Даннијем Царвером? 449 00:27:58,050 --> 00:28:00,890 Џони и Дени су били браћа. 450 00:28:01,010 --> 00:28:05,100 Џони је био музички геније, прави таленат. 451 00:28:05,220 --> 00:28:07,140 Били смо заједно у бенду. 452 00:28:07,260 --> 00:28:09,190 Џони је био спреман да то учини великим. 453 00:28:11,390 --> 00:28:12,610 Шта се десило? 454 00:28:12,730 --> 00:28:15,450 Убио се. 455 00:29:16,120 --> 00:29:18,500 Мидсомер Баллад, узми једну. 456 00:29:21,340 --> 00:29:25,970 ♪ Дођите седите крај мене сви ви ♪ 457 00:29:26,090 --> 00:29:29,350 ♪ Фини лордови и даме ♪ 458 00:29:29,470 --> 00:29:33,520 ♪ И испричаћу ти причу ♪ 459 00:29:33,640 --> 00:29:37,320 ♪ Младог Џона Хенрија ♪ 460 00:29:37,440 --> 00:29:41,070 ♪ Упознао је лепу девојку ♪ 461 00:29:41,190 --> 00:29:46,450 ♪ Једног ведрог мајског јутра ♪ 462 00:29:46,570 --> 00:29:49,420 ♪ Док је ишао у лов ♪ 463 00:29:49,530 --> 00:29:53,660 ♪ У округу Мидсомер ♪ 464 00:29:53,790 --> 00:29:56,380 ♪ Зашто, младићи, немојте залутати ♪ 465 00:29:56,500 --> 00:30:00,630 ♪ Ова девојка ће те водити... ♪ 466 00:30:00,750 --> 00:30:03,010 Шта дођавола радиш овде? 467 00:30:11,560 --> 00:30:13,480 Ниси се требао вратити. 468 00:30:18,980 --> 00:30:21,730 Ниси се требао вратити. 469 00:30:33,790 --> 00:30:36,410 То није песма за доручак. 470 00:30:36,540 --> 00:30:39,540 Не почињи. 471 00:30:39,670 --> 00:30:41,510 ♪ Пробај љубав ♪ 472 00:30:41,630 --> 00:30:43,630 ♪ Узми другог, узми љубавника... ♪ 473 00:30:43,750 --> 00:30:45,470 Шта забога радиш? 474 00:30:45,590 --> 00:30:47,560 Проширујући њене музичке хоризонте. 475 00:30:47,670 --> 00:30:49,890 Ово је грозно. 476 00:30:50,010 --> 00:30:51,730 Како то мислиш, грозно? 477 00:30:51,850 --> 00:30:53,020 То је наша песма, ако сте заборавили. 478 00:30:53,140 --> 00:30:54,640 То није наша песма. 479 00:30:54,770 --> 00:30:57,480 Рекао си да ти је омиљено. 480 00:30:57,600 --> 00:30:59,230 када? 481 00:30:59,350 --> 00:31:01,480 На балу бруцоша. 482 00:31:04,820 --> 00:31:06,910 На које нисам отишао са тобом. 483 00:31:07,030 --> 00:31:08,950 Па, с ким год да си ишао, 484 00:31:09,070 --> 00:31:11,370 свакако је оставила утисак. 485 00:31:19,000 --> 00:31:21,380 ста? 486 00:31:21,500 --> 00:31:23,920 Џон је заборавио нашу песму. 487 00:31:24,040 --> 00:31:25,420 У реду. 488 00:31:25,550 --> 00:31:27,420 Сећа се омиљене песме 489 00:31:27,550 --> 00:31:29,300 ипак од његове старе девојке. 490 00:31:29,420 --> 00:31:31,680 Али када сам у питању ја, његова жена, 491 00:31:31,800 --> 00:31:33,900 мајка свог детета, он црта бланко. 492 00:31:34,010 --> 00:31:35,890 Да ли би ово био добар тренутак да вам кажем 493 00:31:36,010 --> 00:31:39,190 имамо отисак са чиније? Алице Виннинг. 494 00:31:39,310 --> 00:31:42,940 Хајдемо да видимо шта има да каже. 495 00:31:45,270 --> 00:31:48,070 - Доћи ћу кући касније. - Покушајте да не заборавите. 496 00:31:58,410 --> 00:32:01,170 Дао сам пресу. 497 00:32:03,420 --> 00:32:05,220 Требало је да ти кажем. 498 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 Зашто ниси? 499 00:32:07,420 --> 00:32:10,430 Зато што би рекао не. 500 00:32:10,550 --> 00:32:12,520 Зато што не желиш да певам. 501 00:32:12,630 --> 00:32:15,390 Не смета ми што певаш, Мелоди. 502 00:32:15,510 --> 00:32:17,730 Само не у јавности, зар не? 503 00:32:17,850 --> 00:32:20,600 Не ради се о томе. 504 00:32:20,730 --> 00:32:22,940 Па, о чему се ради? 505 00:32:23,060 --> 00:32:25,310 Гледај... бити певач, музички бизнис, 506 00:32:25,440 --> 00:32:26,860 све изгледа гламурозно... 507 00:32:26,980 --> 00:32:29,740 Била је то свирка у башти паба, тата. 508 00:32:29,860 --> 00:32:32,700 Тако то почиње. Онда почињеш да будеш примећен. 509 00:32:32,820 --> 00:32:36,080 Свирке постају све веће, више новца, снимајте уговоре, онда се мењате. 510 00:32:36,200 --> 00:32:38,330 Шта, као ујка Џони, мислиш? 511 00:32:38,450 --> 00:32:41,210 - Идем на посао. - Увек то радиш! 512 00:32:41,330 --> 00:32:45,000 Сваки пут кад те питам о томе, ти само одеш! 513 00:32:45,130 --> 00:32:47,380 Ујак Џони је био херој. 514 00:32:47,500 --> 00:32:49,600 Интернет је пун веб страница о његовој музици. 515 00:32:49,710 --> 00:32:51,180 Не знају ништа о томе. 516 00:32:51,300 --> 00:32:52,680 Тачно! 517 00:32:52,800 --> 00:32:54,800 Зато желим да чујем о томе од вас. 518 00:32:54,930 --> 00:32:56,600 Желим да знам нешто о теби 519 00:32:56,720 --> 00:32:59,690 и Франк и бенд и како је то било. 520 00:32:59,810 --> 00:33:01,430 Није било ништа! 521 00:33:01,560 --> 00:33:03,860 Заборавио бих да се све то икада догодило да сам могао. 522 00:33:03,980 --> 00:33:06,230 Да ли би и ти заборавио на маму? 523 00:33:10,730 --> 00:33:12,740 Твоја мама је отишла. 524 00:33:12,860 --> 00:33:15,280 Знам да је тешко, 525 00:33:15,410 --> 00:33:18,030 али можда је било време да кренеш даље. 526 00:33:18,160 --> 00:33:24,130 Каже човек који још чува њена хаљина у његовој гардероби. 527 00:33:29,540 --> 00:33:32,390 Очигледно је грешка. 528 00:33:32,510 --> 00:33:34,600 Нема грешке, госпођо Виннинг. 529 00:33:34,720 --> 00:33:36,340 Имали смо ваше отиске у бази података. 530 00:33:36,470 --> 00:33:39,350 Изгледа да си ударио полицајца 531 00:33:39,470 --> 00:33:41,390 током демонстрација у Лондону. 532 00:33:41,520 --> 00:33:44,640 - Обрадила ме је. - Ипак, 533 00:33:44,770 --> 00:33:47,110 наша лабораторија је ускладила ваш отисак са посудом. 534 00:33:47,230 --> 00:33:49,780 Није оно што мислите. 535 00:33:52,320 --> 00:33:54,910 Чињеница је... 536 00:33:55,030 --> 00:33:57,200 Нисам ценио колико је тешко 537 00:33:57,320 --> 00:34:00,250 бити независна жена би. 538 00:34:00,370 --> 00:34:04,000 Финансијски, мислим. 539 00:34:04,120 --> 00:34:07,800 Нисам знала да је живот тако скуп. 540 00:34:10,630 --> 00:34:13,720 Одлучио сам да ми је можда боље 541 00:34:13,840 --> 00:34:16,260 враћам се са Тобијем. 542 00:34:18,340 --> 00:34:22,100 Покушали сте да се помирите? 543 00:34:22,220 --> 00:34:24,150 Некако. 544 00:34:26,020 --> 00:34:27,990 После пријема био сам мало пијан. 545 00:34:28,100 --> 00:34:31,650 Мислио сам да посетим Тобија. 546 00:34:31,770 --> 00:34:33,370 Ум... шарм офанзивно. 547 00:34:33,480 --> 00:34:36,160 И да ли је подлегао твојим чарима? 548 00:34:36,280 --> 00:34:38,870 Како је могао? 549 00:34:38,990 --> 00:34:41,540 Био је мртав. 550 00:34:41,660 --> 00:34:44,330 хоћеш да кажеш 551 00:34:44,450 --> 00:34:47,420 стигла си за мужем био убијен? 552 00:34:49,580 --> 00:34:51,130 никад то нећу заборавити... 553 00:34:51,250 --> 00:34:52,670 док сам жив. 554 00:34:52,790 --> 00:34:54,170 Био је, хм... 555 00:34:54,300 --> 00:34:56,670 Мора да имам, хм... 556 00:34:56,800 --> 00:35:00,300 додирнуо посуду када сам... Проверио сам пулс. 557 00:35:00,430 --> 00:35:03,680 Зашто нисте позвали полицију? 558 00:35:03,810 --> 00:35:08,650 Па... Па, морате признати, није изгледало... 559 00:35:08,770 --> 00:35:10,900 врло добро, хм... 560 00:35:11,020 --> 00:35:15,120 огорчена бивша жена нађена како стоји изнад ње... 561 00:35:15,230 --> 00:35:17,990 тело мртвог мужа. 562 00:35:20,200 --> 00:35:23,920 Најгоре је што је све било узалуд. 563 00:35:24,030 --> 00:35:26,380 Није лагао у вези новца. 564 00:35:26,490 --> 00:35:30,920 Јутрос сам разговарао са својим адвокатом. 565 00:35:31,040 --> 00:35:34,300 Тобијева компанија је скоро у стечају. 566 00:35:34,420 --> 00:35:37,010 Виннингов адвокат 567 00:35:37,130 --> 00:35:39,220 потврђује да се компанија борила. 568 00:35:39,340 --> 00:35:41,970 Чини се да је већина расположивог новца била потопљена 569 00:35:42,090 --> 00:35:44,100 у намештање пресељења у Лондон. 570 00:35:44,220 --> 00:35:47,140 Очигледно, потез је био води Бриан Греи. 571 00:35:47,270 --> 00:35:49,560 Упропастио је сав новац. 572 00:35:49,680 --> 00:35:51,480 чак и тако, 573 00:35:51,600 --> 00:35:56,030 не могу да је видим како поставља леш да се реферише на народну баладу. 574 00:35:56,150 --> 00:35:58,530 То је телефонска говорница која ми приговара. 575 00:35:58,650 --> 00:36:01,620 Нађи власника куће... Данни Царвер. 576 00:36:01,740 --> 00:36:05,990 Види да ли зна ко би могао телефонирао са Виннингом. 577 00:36:06,120 --> 00:36:09,420 И ја ћу отићи да разговарам са човеком 578 00:36:09,540 --> 00:36:11,710 који је банкротирао Винингову компанију. 579 00:36:11,830 --> 00:36:15,010 ♪ Дођи кући с мора ♪ 580 00:36:15,130 --> 00:36:18,600 ♪ Идите доле, ви крваве руже ♪ 581 00:36:18,710 --> 00:36:20,510 ♪ Иди доле ♪ 582 00:36:20,630 --> 00:36:25,890 ♪ Ох, ви, розе и пузе ♪ 583 00:36:26,010 --> 00:36:28,140 ♪ Идите доле, ви крваве руже ♪ 584 00:36:28,260 --> 00:36:30,230 Прелазак у Лондон била је Тобијева идеја. 585 00:36:30,350 --> 00:36:32,150 Урадили сте већину темеља. 586 00:36:32,270 --> 00:36:34,240 Ти си то саставио. 587 00:36:34,350 --> 00:36:37,070 Тоби ме је замолио да то саставим. 588 00:36:37,190 --> 00:36:38,610 Да ли те је замолио да ореш 589 00:36:38,730 --> 00:36:40,410 хиљаде фунти његовог новца у то? 590 00:36:40,530 --> 00:36:42,870 Видите, шта треба да разумете 591 00:36:42,990 --> 00:36:45,790 да ли је то оваква прилика узима озбиљна средства. 592 00:36:45,910 --> 00:36:47,660 Партнери са којима имам посла, 593 00:36:47,780 --> 00:36:50,500 они морају да знају да сте као што су посвећени. 594 00:36:50,620 --> 00:36:55,000 Тако да си упрскао сву компанију новац који се удвара овим партнерима? 595 00:36:55,130 --> 00:36:57,550 Можда сам претерао Тобија, 596 00:36:57,670 --> 00:36:59,760 али је знао у шта се упушта. 597 00:36:59,880 --> 00:37:02,260 Ево шта ћу да урадим. 598 00:37:02,380 --> 00:37:05,350 Идем по тим да прођем кроз Виннингове књиге, 599 00:37:05,470 --> 00:37:07,850 све, до последњег пенија. 600 00:37:07,970 --> 00:37:13,770 И ако нађу било какав доказ грешака са ваше стране, 601 00:37:13,890 --> 00:37:18,190 Побринућу се да будете позвани на одговорност. 602 00:37:27,280 --> 00:37:29,380 Један, два, три, четири. 603 00:37:36,460 --> 00:37:39,130 Један пун енглески. 604 00:37:39,250 --> 00:37:40,670 Хвала. 605 00:37:40,800 --> 00:37:42,390 Шта је то било јуче? 606 00:37:42,510 --> 00:37:44,380 У пивској башти. 607 00:37:44,510 --> 00:37:50,060 Били сте спремни да певате, а онда сте отишли. 608 00:37:50,180 --> 00:37:52,310 Имао сам мало хитан случај. То је било све. 609 00:37:52,430 --> 00:37:55,060 Штета. Имао сам осећај ти би био добар. 610 00:37:55,190 --> 00:37:58,160 Боље од уобичајене шљаке резервишу на овом фестивалу. 611 00:37:59,560 --> 00:38:01,530 Резервисани сте за овај фестивал. 612 00:38:01,650 --> 00:38:05,030 Ох, да. То је поента. 613 00:38:05,150 --> 00:38:08,450 У ствари, можда бисте ми могли помоћи. 614 00:38:08,570 --> 00:38:11,700 Треба ми помоћ за недељу. 615 00:38:11,830 --> 00:38:13,830 У реду. 616 00:38:13,950 --> 00:38:15,580 Па, Барреллерс су добар бенд. 617 00:38:15,710 --> 00:38:18,680 Традиционално, али Франк... Френк увек воли публику. 618 00:38:18,790 --> 00:38:21,840 Не, не, не, не, не. Мислио сам на тебе. 619 00:38:24,170 --> 00:38:26,720 Ниси ме чуо како свирам. 620 00:38:26,840 --> 00:38:30,190 Тоби Виннинг је рекао да си добар. 621 00:38:31,600 --> 00:38:33,600 Скоро као твој ујак. 622 00:38:38,310 --> 00:38:40,730 Извините. 623 00:38:44,150 --> 00:38:47,780 Не плаћам те да флертујеш са гостима Мелоди. 624 00:38:47,900 --> 00:38:49,450 Нисам флертовао. 625 00:38:49,570 --> 00:38:52,000 Само ради свој посао, у реду'? 626 00:39:02,170 --> 00:39:03,890 Ох, па, био си у праву. 627 00:39:04,000 --> 00:39:07,180 Није било много ентузијазма за Тобијев споменик. 628 00:39:07,300 --> 00:39:09,800 Неколико старе банде би било тамо, 629 00:39:09,930 --> 00:39:11,800 али не онолико колико сам се надао. 630 00:39:14,180 --> 00:39:15,400 Све у реду? 631 00:39:18,140 --> 00:39:20,860 Ово је дошло јуче. 632 00:39:23,570 --> 00:39:25,410 „Снови о Шпанији.“ 633 00:39:25,530 --> 00:39:27,490 Било је упућено вама. 634 00:39:27,610 --> 00:39:29,280 Па, мора да је нежељена пошта. 635 00:39:29,400 --> 00:39:34,660 Дакле, не размишљаш о томе купујете некретнину у Шпанији? 636 00:39:34,780 --> 00:39:36,790 Зашто бих желео да се преселим у Шпанију? 637 00:39:36,910 --> 00:39:38,540 Срећни смо овде, зар не? 638 00:39:38,660 --> 00:39:42,340 Претпостављам да је тако. 639 00:39:42,460 --> 00:39:44,800 Туш у соби 2 цури. 640 00:39:44,920 --> 00:39:47,470 Ја ћу се побринути за то. 641 00:39:54,640 --> 00:39:59,190 Нисам био ни близу ту колибу за преко 25 година. 642 00:39:59,310 --> 00:40:02,230 - То је дуго времена. - Не довољно дуго. 643 00:40:02,350 --> 00:40:04,280 Место не држи превише лепе успомене за мене. 644 00:40:04,400 --> 00:40:05,770 Зашто је то тако? 645 00:40:05,900 --> 00:40:08,370 Ту се мој брат убио. 646 00:40:08,480 --> 00:40:10,160 жао ми је. Чуо сам. 647 00:40:10,280 --> 00:40:12,620 Нисам схватио да се то догодило. 648 00:40:12,700 --> 00:40:14,830 Да, па... ту се догодило. 649 00:40:14,950 --> 00:40:17,290 Чујем да је био надарен музичар. 650 00:40:17,410 --> 00:40:20,510 Можемо ли ово даље? 651 00:40:20,620 --> 00:40:23,380 Да ли сте познавали Тобија Вининга? 652 00:40:23,500 --> 00:40:27,630 Ја испоручујем озвучење за фестивалске просторе. 653 00:40:27,750 --> 00:40:30,380 Добио је позив на дан када је умро. 654 00:40:30,510 --> 00:40:32,600 Направљен је од телефонске кутије поред те викендице. 655 00:40:32,720 --> 00:40:34,970 па? 656 00:40:35,090 --> 00:40:37,060 Па сам се питао да ли имаш неку идеју 657 00:40:37,180 --> 00:40:39,150 ко је могао да позове. 658 00:40:39,270 --> 00:40:42,060 Види... та колиба је била Џонијева. 659 00:40:42,190 --> 00:40:44,360 Добио сам га тек након што је умро. 660 00:40:44,480 --> 00:40:46,900 Нисам заинтересован да се приближим том месту. 661 00:40:47,020 --> 00:40:49,280 Да ли то неко проверава уместо вас, неко га редовно посећује? 662 00:40:49,400 --> 00:40:50,950 бр. 663 00:40:53,820 --> 00:40:56,750 Био сам тамо јуче. 664 00:40:56,870 --> 00:40:58,960 Сигуран сам да сам видео некога како се мота около. 665 00:40:59,080 --> 00:41:00,420 Па, ти знаш више од мене. 666 00:41:00,540 --> 00:41:02,380 Извини, морам да идем на проверу звука. 667 00:41:02,500 --> 00:41:04,590 Да ли пецате, г. Царвер? 668 00:41:04,710 --> 00:41:08,550 Кад могу. 669 00:41:08,670 --> 00:41:11,140 Закључајте када завршите. 670 00:41:14,010 --> 00:41:16,310 Извлачиш старе фајлове? 671 00:41:16,430 --> 00:41:18,350 Извештај Џонија Карвера. 672 00:41:18,470 --> 00:41:20,310 Неки посебан разлог? 673 00:41:20,430 --> 00:41:23,560 Назовимо то само морбидном радозналошћу. 674 00:41:23,690 --> 00:41:28,280 1990... Царвер је био у успону звезда народног препорода 90-их. 675 00:41:28,400 --> 00:41:30,870 Радио је на свом следећем албуму 676 00:41:30,980 --> 00:41:32,530 када се упуцао у свом кућном студију. 677 00:41:32,650 --> 00:41:34,200 Убио се у викендици? 678 00:41:34,320 --> 00:41:36,120 Од тада, Царвер је постао култна фигура. 679 00:41:36,240 --> 00:41:40,040 Ништа као самоубиство за уздизање музичар до божанственог статуса. 680 00:41:40,160 --> 00:41:42,040 И долази са својим митом. 681 00:41:42,160 --> 00:41:46,040 Чланак из фолк фанзина на чувеном изгубљеном албуму. 682 00:41:46,170 --> 00:41:48,380 Онај на коме је Џони радио када је умро. 683 00:41:48,500 --> 00:41:50,470 Тражили су га, али га никада нису нашли. 684 00:41:50,590 --> 00:41:52,010 Све веома интересантно, 685 00:41:52,130 --> 00:41:53,930 али какве то везе има са случајем? 686 00:41:54,050 --> 00:41:55,800 Проверите ко је написао чланак. 687 00:42:05,640 --> 00:42:08,440 ♪ Кад те погледам ♪ 688 00:42:08,560 --> 00:42:11,570 - „Љубав је свуда около“? - Не. 689 00:42:11,690 --> 00:42:14,660 - „Вондервалл“? - Не. 690 00:42:14,780 --> 00:42:18,080 - "Савршен дан"? - Пробај поново. 691 00:42:18,200 --> 00:42:21,250 „Превише сам секси за своју кошуљу“? 692 00:42:24,290 --> 00:42:25,880 Па, немој само да седиш ту. 693 00:42:26,000 --> 00:42:27,500 Требало би да ми помажеш да га пронађем. 694 00:42:33,960 --> 00:42:35,720 Хеј, сјајно, Леси. 695 00:42:38,800 --> 00:42:41,400 Ово је ЦД на шпанском језику. 696 00:43:16,840 --> 00:43:20,470 хало? 697 00:44:05,300 --> 00:44:07,730 ко је тамо? 698 00:45:09,950 --> 00:45:12,000 Госпођа Греј нас је већ контактирала. 699 00:45:15,080 --> 00:45:17,380 Бриан Греи, господине. Није лепо. 700 00:45:17,500 --> 00:45:19,420 Па, најбоље би било да погледамо. 701 00:45:24,340 --> 00:45:27,020 "Слатке су биле руже округа Мидсомер." 702 00:45:27,140 --> 00:45:28,680 Вратили смо се на баладу. 703 00:45:28,800 --> 00:45:30,850 Тежина звучника би то учинила. 704 00:45:30,970 --> 00:45:33,650 Огромна унутрашња траума. Искрварио би. 705 00:45:33,770 --> 00:45:35,490 Полако. 706 00:45:35,600 --> 00:45:39,860 Изгледа да је трака причвршћена звучник је био пресечен. 707 00:45:39,980 --> 00:45:41,950 Време смрти? 708 00:45:42,070 --> 00:45:45,370 У последњих 12 сати. 709 00:45:45,490 --> 00:45:47,660 Шта је са сведоцима? 710 00:45:47,780 --> 00:45:49,580 Можеш ли то добити, молим те? 711 00:45:49,700 --> 00:45:52,200 Особље је отишло синоћ око 10:30. 712 00:45:52,330 --> 00:45:54,050 Брајан је од тада био сам 713 00:45:54,160 --> 00:45:56,380 све док га Лиз Греј није пронашла јутрос у 8:00. 714 00:45:59,250 --> 00:46:02,300 Знао сам да се нешто спрема. 715 00:46:02,420 --> 00:46:07,720 Није сишао на доручак. 716 00:46:07,840 --> 00:46:11,560 Увек је доручковао. 717 00:46:11,680 --> 00:46:13,650 "Најважнији оброк у дану," 718 00:46:13,770 --> 00:46:15,360 то је Брајан рекао. 719 00:46:15,480 --> 00:46:17,950 Значи дошли сте да га тражите? 720 00:46:22,940 --> 00:46:25,820 Када сте га последњи пут видели живог? 721 00:46:27,950 --> 00:46:32,200 Дошао је кући на чај а затим се поново вратио. 722 00:46:32,330 --> 00:46:34,670 Да ли је рекао где иде? 723 00:46:34,790 --> 00:46:37,090 Видети некога у вези финансирања. 724 00:46:37,210 --> 00:46:40,050 Да ли је рекао ко? 725 00:46:43,380 --> 00:46:46,470 Урадили су му ово! 726 00:46:46,590 --> 00:46:48,640 Село! 727 00:46:48,760 --> 00:46:52,480 Никада га нису волели! 728 00:46:52,600 --> 00:46:54,940 Превише паметно за њих. 729 00:46:55,060 --> 00:46:57,060 Превише динамичан. 730 00:46:57,180 --> 00:46:59,480 Можете рећи шта желите о господину Виннингу, 731 00:46:59,600 --> 00:47:01,570 али је барем видео Брајанов потенцијал. 732 00:47:01,690 --> 00:47:03,690 и, наравно, 733 00:47:03,820 --> 00:47:05,940 и та група је мрзела господина Вининга. 734 00:47:06,070 --> 00:47:08,370 Сада су сви тамо у хотелу. 735 00:47:08,490 --> 00:47:10,290 „Меморијал“, рекли су. 736 00:47:10,410 --> 00:47:12,960 Али, заиста, они славе. 737 00:47:15,410 --> 00:47:20,380 Коначно су се решили мог дечака. 738 00:47:29,630 --> 00:47:31,810 Неко је одлучан да се увери 739 00:47:31,930 --> 00:47:34,150 пресељење у Лондон се не дешава. 740 00:47:34,260 --> 00:47:36,860 Већина наших осумњичених јесте присуствовање Вининговом меморијалу 741 00:47:36,970 --> 00:47:38,770 код Ђорђа овде. Хајде. 742 00:47:38,890 --> 00:47:42,860 Можда бисмо желели да станемо на капетан Фаррелл први, господине. 743 00:47:42,980 --> 00:47:45,280 Нашли смо мобилни Брајана Греја. 744 00:47:45,400 --> 00:47:48,950 Последњи позив био је Франку Вејнрајту у 01:00. 745 00:47:49,070 --> 00:47:51,240 Хоће ли ово дуго трајати? 746 00:47:51,360 --> 00:47:54,410 - Требало би да буде код Џорџа. - Ради се о Брајану Греју. 747 00:47:54,530 --> 00:47:56,750 Ох, да? Шта је намеравао? 748 00:47:56,870 --> 00:48:00,000 Мртав је, г. Ваинвригхт. 749 00:48:04,130 --> 00:48:07,380 Знамо да те је звао касно синоћ. 750 00:48:07,510 --> 00:48:10,180 О чему је био позив? 751 00:48:10,300 --> 00:48:11,800 Фактуру коју сам му послао. 752 00:48:11,930 --> 00:48:14,300 Резервисао је неке музичаре у БандБ-у. 753 00:48:14,430 --> 00:48:15,850 Послао сам му рачун. 754 00:48:15,970 --> 00:48:18,690 Мислио је да му претерујем. 755 00:48:18,810 --> 00:48:21,780 Звао те је у вези фактуре у 1:00 ујутру? 756 00:48:21,890 --> 00:48:24,240 Није било необично да Бриан касни. 757 00:48:24,360 --> 00:48:26,320 Тај дечак је увек радио. 758 00:48:26,440 --> 00:48:28,780 Да ли сте причали о нечем другом? 759 00:48:28,900 --> 00:48:33,660 Не. Само фактура. 760 00:48:33,780 --> 00:48:36,960 Јесу ли ово ваше, г. Ваинвригхт? 761 00:48:37,080 --> 00:48:39,880 Превише мали за мене. 762 00:48:40,000 --> 00:48:42,670 Чији су онда? 763 00:48:42,790 --> 00:48:45,890 Неки играч мора да их је оставио. 764 00:48:53,720 --> 00:48:56,640 Желим да знам шта он крије. 765 00:48:56,760 --> 00:48:58,890 Желим да знам ко је власник чизама. 766 00:48:59,010 --> 00:49:00,360 Проверио сам табане. 767 00:49:00,470 --> 00:49:02,650 Ознаке су идентичне отиску 768 00:49:02,770 --> 00:49:05,020 Нашао сам испред куће Царвер. 769 00:49:05,150 --> 00:49:07,900 Тачно. 770 00:50:54,130 --> 00:51:00,760 ♪ Ја сам везан за Калифорнију-и-а ♪ 771 00:51:00,890 --> 00:51:06,190 ♪ И то је место које добро познајем ♪ 772 00:51:06,310 --> 00:51:09,610 ♪ Збогом ♪ 773 00:51:09,730 --> 00:51:11,280 ♪ Моја права љубав ♪ 774 00:51:11,400 --> 00:51:12,940 Мелоди. 775 00:51:13,070 --> 00:51:15,190 ♪ Јер када се вратим, бићемо уједињени ♪ 776 00:51:15,320 --> 00:51:18,490 ♪ Да, а не одлазак из Ливерпула... ♪ 777 00:51:18,610 --> 00:51:20,990 Волео бих да могу да помогнем, Алис, 778 00:51:21,120 --> 00:51:24,120 али мислим да немамо ништа прикладно. 779 00:51:24,240 --> 00:51:25,870 Узећу све што могу. 780 00:51:26,000 --> 00:51:31,750 ♪ Кад помислим на тебе ♪ 781 00:51:31,880 --> 00:51:35,100 То је било за Тобија. Хвала. 782 00:51:35,210 --> 00:51:38,890 Хвала. Хвала, друже. 783 00:51:39,010 --> 00:51:40,730 То је било лепо. 784 00:51:40,840 --> 00:51:44,060 Лепо? Вау. Не претерујте. 785 00:51:44,180 --> 00:51:46,980 Мислим, било је добро. 786 00:51:47,100 --> 00:51:49,400 Заиста добро. 787 00:51:49,520 --> 00:51:51,900 Да ли сте још размишљали о свирци? 788 00:51:52,020 --> 00:51:56,700 Мелоди, наставимо тако. 789 00:51:58,900 --> 00:52:03,000 Сваке године се улете као да поседују место. 790 00:52:03,120 --> 00:52:05,660 Проклети музичари. 791 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 На крају није лош одзив. 792 00:52:14,710 --> 00:52:16,840 Јеси ли добро, Франк? 793 00:52:16,960 --> 00:52:19,390 Брајан Греј је мртав. 794 00:52:19,510 --> 00:52:21,300 Франк, ти си следећи. 795 00:52:21,430 --> 00:52:24,650 У реду. Дођи да ме видимо касније. 796 00:52:33,150 --> 00:52:37,820 ♪ У низији, низији ♪ 797 00:52:37,940 --> 00:52:40,690 ♪ Једрење у низинама ниско ♪ 798 00:52:49,240 --> 00:52:52,790 ♪ Плашили смо се да ће је узети од стране шпанског непријатеља ♪ 799 00:52:55,080 --> 00:52:56,430 Франк! 800 00:52:56,540 --> 00:53:00,670 ♪ У низији, низији ♪ 801 00:53:00,800 --> 00:53:03,640 ♪ Једрење у низинама ниско ♪ 802 00:53:03,760 --> 00:53:06,140 Франк? Франк, где си? 803 00:53:06,260 --> 00:53:07,760 где је то? 804 00:53:08,850 --> 00:53:12,400 Рекао сам: "Где је?" 805 00:53:13,440 --> 00:53:16,860 Добро, дођи овамо. Ниси имао право да га узмеш! 806 00:53:16,980 --> 00:53:19,780 Г. Царвер! 807 00:53:19,900 --> 00:53:21,650 Желим то назад, чујеш ли? 808 00:53:21,780 --> 00:53:24,280 Хајде. 809 00:53:26,740 --> 00:53:28,790 Франк, јеси ли добро? 810 00:53:28,910 --> 00:53:32,080 Извините због тога. 811 00:53:32,200 --> 00:53:34,750 Очигледно да су емоције на врхунцу. Шта кажеш на другу песму, Џеј? 812 00:53:34,870 --> 00:53:37,000 Јаи? 813 00:53:37,130 --> 00:53:40,510 Стани. 814 00:53:40,630 --> 00:53:42,180 Где си кренуо? 815 00:53:42,300 --> 00:53:45,020 Где год да није овде. 816 00:53:45,130 --> 00:53:47,230 Знам само место. 817 00:53:53,430 --> 00:53:55,150 Не знам зашто си овде са мном. 818 00:53:55,270 --> 00:53:56,490 Требало би да ухапсите Франка! 819 00:53:56,600 --> 00:53:58,070 Ухапсити га због чега? 820 00:53:58,190 --> 00:54:00,070 Крађа, провала, крађа. 821 00:54:00,190 --> 00:54:02,910 - Шта је тачно украо? - Нешто вредно. 822 00:54:03,030 --> 00:54:05,870 Можда ћете морати да будете конкретнији. 823 00:54:08,070 --> 00:54:10,420 Трака, у реду? Украо је аудио касету. 824 00:54:10,530 --> 00:54:12,000 Ова трака случајно не би била 825 00:54:12,120 --> 00:54:14,000 снимак музике твог брата? 826 00:54:14,120 --> 00:54:17,590 Изгубљени албум? 827 00:54:24,090 --> 00:54:26,010 Мој брат није био мртав ни дана 828 00:54:26,130 --> 00:54:28,180 пре него што су почели да се распитују о томе. 829 00:54:28,300 --> 00:54:32,770 Дискографске куће, менаџер, фанови тзв. 830 00:54:32,890 --> 00:54:36,740 Гулови су једва чекали да се дочепају тога. 831 00:54:36,850 --> 00:54:39,900 Тај запис је убио Џонија. 832 00:54:40,020 --> 00:54:42,570 Притисак. Сви га само гурају. 833 00:54:42,690 --> 00:54:45,790 Хипе. 834 00:54:45,900 --> 00:54:48,160 Излудио га је. 835 00:54:48,280 --> 00:54:50,620 Зашто га једноставно ниси уништио? 836 00:54:52,700 --> 00:54:54,330 Покушао сам, али нисам могао. 837 00:54:54,450 --> 00:54:57,000 Јесте ли га слушали? 838 00:54:57,120 --> 00:54:59,420 Опет сам покушао, али нисам могао. 839 00:54:59,540 --> 00:55:01,840 Сол га је сакрио испод пода у колиби, 840 00:55:01,960 --> 00:55:04,090 закључао место и... 841 00:55:04,210 --> 00:55:07,640 покушао да заборави на то. 842 00:55:07,760 --> 00:55:09,930 И Франк је био са мном када сам то сакрио. 843 00:55:15,770 --> 00:55:19,070 Невероватно, зар не? Хајде. 844 00:55:19,190 --> 00:55:21,480 Овде је живео велики Џони Карвер. 845 00:55:21,610 --> 00:55:23,450 Мислиш, ту је умро мој ујак? 846 00:55:23,570 --> 00:55:26,360 Не желим да будем неосетљив. 847 00:55:26,490 --> 00:55:28,110 Мислим да је тај брод отпловио. 848 00:55:30,070 --> 00:55:31,920 Ја сам велики обожавалац твог ујака. 849 00:55:32,030 --> 00:55:35,290 Џони Карвер је био највећи народни музичар последњих 50 година. 850 00:55:35,410 --> 00:55:38,630 Тоби је такође био велики обожаватељ. 851 00:55:38,750 --> 00:55:41,000 Тако смо постали пријатељи, 852 00:55:41,120 --> 00:55:45,100 ја и Тоби, кроз Џонијев рад. 853 00:55:45,210 --> 00:55:48,220 Хоћу да се вратим у село. 854 00:55:48,340 --> 00:55:52,020 Па, када ми је рекао да је пронашао изгубљени албум, 855 00:55:52,140 --> 00:55:53,930 Дошао сам право овде. 856 00:55:54,050 --> 00:55:56,900 Стварно морам да идем. 857 00:55:57,020 --> 00:55:58,360 Мелоди. 858 00:55:58,480 --> 00:56:00,520 Чекај. 859 00:56:00,640 --> 00:56:03,070 Мелоди. 860 00:56:03,190 --> 00:56:05,110 Мораш ми рећи где је. 861 00:56:05,230 --> 00:56:06,650 Не знам о чему причаш. 862 00:56:06,780 --> 00:56:08,820 Види... нећу ништа рећи твом тати. 863 00:56:08,940 --> 00:56:11,370 - Ово може бити између тебе и мене. - Пусти ме. 864 00:56:11,490 --> 00:56:12,910 Хеј, хеј, хеј. 865 00:56:13,030 --> 00:56:15,250 Могу вам помоћи у каријери. 866 00:56:15,370 --> 00:56:19,170 Свирке, турнеје... 867 00:56:19,290 --> 00:56:20,710 рекордни уговор. 868 00:56:23,710 --> 00:56:26,800 Само ми реци где је. 869 00:56:26,920 --> 00:56:28,970 Мораш размислити шта је на тој траци. 870 00:56:29,090 --> 00:56:31,470 То је само музика. 871 00:56:31,590 --> 00:56:34,520 Не, не, не. То је много више. 872 00:56:34,640 --> 00:56:37,230 Његова последња порука свету. 873 00:56:37,350 --> 00:56:39,770 То је мушка самоубилачка порука. 874 00:56:47,770 --> 00:56:49,200 Ок, био сам са њим. 875 00:56:49,320 --> 00:56:51,120 Знао сам за траку, али је нисам узео. 876 00:56:51,240 --> 00:56:57,160 Па ако га ниси узео, Г. Ваинвригхт, ко је онда? 877 00:56:59,120 --> 00:57:02,120 Г. Ваинвригхт. 878 00:57:05,170 --> 00:57:08,510 Тај позив синоћ, Бриан Греи. 879 00:57:08,630 --> 00:57:11,380 Питао је за траку. 880 00:57:11,510 --> 00:57:13,760 Шта је хтео да зна? 881 00:57:13,880 --> 00:57:17,230 Да ли је постојао? Да ли је било аутентично? 882 00:57:17,350 --> 00:57:19,640 И, ако јесте, колико је вредело. 883 00:57:19,770 --> 00:57:23,990 Мислите ли да је Брајан Греј можда имао узео траку из викендице? 884 00:57:24,100 --> 00:57:27,070 не знам. 885 00:57:27,190 --> 00:57:29,110 Шта је са власником чизама у твом пабу? 886 00:57:29,230 --> 00:57:30,610 Да ли би знали? 887 00:57:35,450 --> 00:57:38,870 Вратио сам се! 888 00:57:43,750 --> 00:57:45,420 Најбоље сиђи доле. 889 00:57:55,800 --> 00:57:59,430 Ово је Хедер, Денијева жена. 890 00:58:10,190 --> 00:58:13,620 Значи ти и Данни Царвер идете далеко у прошлост? 891 00:58:13,740 --> 00:58:17,080 Удала сам се за Денија 1988. 892 00:58:17,200 --> 00:58:20,330 То је трајало три године, а онда сам га напустио. 893 00:58:20,450 --> 00:58:22,670 Шта те је натерало да одеш? 894 00:58:28,790 --> 00:58:31,800 Имао сам проблема тада. 895 00:58:31,920 --> 00:58:36,640 Па, један проблем, заправо. Попио сам превише. 896 00:58:38,180 --> 00:58:41,350 Била је то ужасна ствар, излазећи на њих. 897 00:58:41,470 --> 00:58:43,100 Никад себи нећу опростити. 898 00:58:43,220 --> 00:58:46,730 Не можете променити прошлост. 899 00:58:46,850 --> 00:58:48,980 Нема смисла становати. 900 00:58:49,100 --> 00:58:51,110 Морате гледати у будућност. 901 00:58:53,440 --> 00:58:55,790 Звучиш као мој спонзор. 902 00:58:55,900 --> 00:59:00,160 Колико дуго си трезан? 903 00:59:00,280 --> 00:59:03,080 Нешто више од годину дана. 904 00:59:03,200 --> 00:59:05,000 Још 10, 905 00:59:05,120 --> 00:59:09,050 и ја ћу бити добро као и Франк. 906 00:59:09,170 --> 00:59:11,130 И тако си се вратио? 907 00:59:11,250 --> 00:59:14,680 Да упознам Мелоди. 908 00:59:14,800 --> 00:59:16,340 Зашто је нисте контактирали 909 00:59:16,470 --> 00:59:19,260 када сте први пут стигли овде у Ловер Цросби? 910 00:59:19,380 --> 00:59:20,980 Био сам забринут за Денија. 911 00:59:21,090 --> 00:59:22,640 А зашто је то било? 912 00:59:25,180 --> 00:59:27,280 Изашао сам када је Мелоди имала три месеца. 913 00:59:27,390 --> 00:59:28,990 Можда је још увек љут. 914 00:59:29,100 --> 00:59:32,030 Нема можда о томе. 915 00:59:34,520 --> 00:59:36,700 Остао си будан 916 00:59:36,820 --> 00:59:39,290 стару колибу откако сте стигли? 917 00:59:39,400 --> 00:59:40,950 Првих неколико дана, 918 00:59:41,070 --> 00:59:43,950 а онда ме је Франк наговорио да дођем овамо. 919 00:59:44,080 --> 00:59:46,880 Да ли сте видели некога у викендици? 920 00:59:47,000 --> 00:59:48,960 Ја... видео сам те. 921 00:59:49,080 --> 00:59:51,630 Осим наредника Нелсона. 922 00:59:51,750 --> 00:59:54,720 не ја... 923 00:59:54,840 --> 00:59:58,140 Никога нисам видео. 924 00:59:58,260 --> 01:00:00,050 Јесте ли сигурни, госпођо Царвер? 925 01:00:05,850 --> 01:00:10,650 Био сам забринут да је нећу препознати. 926 01:00:10,770 --> 01:00:13,110 На крају крајева, прошло је тако дуго. 927 01:00:14,860 --> 01:00:16,820 Тако лепа. 928 01:00:16,940 --> 01:00:18,410 Мелоди? 929 01:00:26,330 --> 01:00:28,550 Жао ми је, љубави. 930 01:00:28,660 --> 01:00:31,920 Сав тај труд који сте уложили у то, и види шта се десило. 931 01:00:32,040 --> 01:00:33,840 То је Данни Царвер за тебе. 932 01:00:33,960 --> 01:00:36,460 Смешно је како ствари испадају. 933 01:00:36,590 --> 01:00:38,300 Знаш? 934 01:00:38,420 --> 01:00:40,720 Мислим, сви смо били другови у то време. 935 01:00:40,840 --> 01:00:43,220 Сви смо изгледали тако срећни. 936 01:00:43,340 --> 01:00:45,970 Живот се дешава, Томе. 937 01:00:46,100 --> 01:00:48,770 Али не дешава се свима исто. 938 01:00:48,890 --> 01:00:50,190 Узми Денија. 939 01:00:50,310 --> 01:00:52,110 Мислим, није се баш лепо провео. 940 01:00:52,230 --> 01:00:54,030 Па, то није изговор за напад на људе. 941 01:00:54,150 --> 01:00:58,150 Не, али те тера на размишљање о томе колико смо срећни. 942 01:00:58,280 --> 01:01:01,150 Што ме је навело на размишљање 943 01:01:01,280 --> 01:01:03,910 о вашој брошури Дреамс Оф Спаин. 944 01:01:04,030 --> 01:01:07,710 Рекао сам ти, то је нежељена пошта. 945 01:01:07,830 --> 01:01:11,050 Да, знам, али... 946 01:01:11,160 --> 01:01:14,960 можда то и није тако лоша идеја. 947 01:01:15,080 --> 01:01:18,510 Нови почетак. 948 01:01:18,590 --> 01:01:20,390 Нови почетак? 949 01:01:20,510 --> 01:01:22,100 Могли бисмо то да урадимо. 950 01:01:22,220 --> 01:01:23,720 Шпанија, мислим. 951 01:01:23,840 --> 01:01:26,470 Могли бисмо то финансирати продајом ово место, зар не? 952 01:01:26,600 --> 01:01:29,140 Ми? 953 01:01:29,260 --> 01:01:32,020 Па, твој хотел, твоја одлука. 954 01:01:32,140 --> 01:01:34,110 Морам да идем. Ја... морам да будем негде. 955 01:01:43,400 --> 01:01:45,530 Мелоди Царвер је била у контакту 956 01:01:45,660 --> 01:01:47,330 са Победом више од годину дана. 957 01:01:47,450 --> 01:01:49,200 То су углавном текстови, али редовни. 958 01:01:49,330 --> 01:01:51,290 Такође, нашао сам и неке фактуре 959 01:01:51,410 --> 01:01:53,410 за сесије снимања у студију у Цаустону. 960 01:01:53,540 --> 01:01:56,420 Победа је била управљање Мелоди? 961 01:01:56,540 --> 01:01:58,260 Тешко је рећи. 962 01:01:58,380 --> 01:02:00,600 Не могу да нађем никакав траг уговора 963 01:02:00,710 --> 01:02:03,260 или доказ да је зарађивао новац од ње. 964 01:02:03,380 --> 01:02:07,760 Можда није желео новац. 965 01:02:07,890 --> 01:02:10,140 Победом је био опседнут Џони Карвер. 966 01:02:10,260 --> 01:02:11,770 И изгубљени албум. 967 01:02:11,890 --> 01:02:13,890 Али зашто би мислио да би му Мелоди могла помоћи? 968 01:02:14,020 --> 01:02:18,320 Вининг је знала да је њен отац пронашао Џонијево тело. 969 01:02:18,440 --> 01:02:20,690 Можда је мислио Мелоди могао да га одведе до снимка. 970 01:02:20,820 --> 01:02:22,440 Дакле, схватио је, шта онда? 971 01:02:22,570 --> 01:02:26,120 Неко га убије због тога. 972 01:02:26,240 --> 01:02:28,540 Копајте мало. 973 01:02:28,660 --> 01:02:30,080 Сазнајте ко је био заинтересован 974 01:02:30,200 --> 01:02:32,170 на снимку, осим победе, 975 01:02:32,290 --> 01:02:34,210 неко ко би убио да се дочепа тога. 976 01:02:34,330 --> 01:02:38,210 Отићи ћу и разговарати са Мелоди. 977 01:02:38,330 --> 01:02:40,380 Хајде. Нема шансе. Мелоди је знала 978 01:02:40,500 --> 01:02:42,800 није смела да приђе ни близу Победници. 979 01:02:42,920 --> 01:02:45,020 А ипак, чини се, јесте. 980 01:02:45,130 --> 01:02:47,230 Да, али знала је какав је он. 981 01:02:47,340 --> 01:02:51,940 Само још један варалица да искоришћава музичаре. 982 01:02:52,060 --> 01:02:54,810 Можда сам разговарао с њим неколико пута. 983 01:02:54,930 --> 01:02:57,780 Урадио си више од разговора са њим. 984 01:02:57,890 --> 01:03:00,520 Он је финансирао ваше студијске сесије. 985 01:03:00,650 --> 01:03:02,490 О чему он то дођавола? 986 01:03:05,780 --> 01:03:07,400 Тата, није било ништа. 987 01:03:07,530 --> 01:03:10,160 Само неколико песама које сам желео спустити, то је све. 988 01:03:10,280 --> 01:03:11,750 И дозволио си да их Виннинг производи? 989 01:03:13,370 --> 01:03:15,920 Знао је шта ради. 990 01:03:16,040 --> 01:03:18,340 И добро су звучали. 991 01:03:21,000 --> 01:03:22,590 Сачекај минут. 992 01:03:22,710 --> 01:03:24,510 Тоби Виннинг не би плаћене за те сесије 993 01:03:24,630 --> 01:03:25,970 а да не добијеш нешто заузврат. 994 01:03:26,090 --> 01:03:29,640 Шта је хтео, Мелоди? 995 01:03:30,890 --> 01:03:33,390 Рекао је да жели да чује, 996 01:03:33,510 --> 01:03:36,110 само једном, а онда би ми то вратио. 997 01:03:36,220 --> 01:03:39,190 Шта добити назад? 998 01:03:39,310 --> 01:03:40,940 Последњи снимак твог брата. 999 01:03:45,610 --> 01:03:46,950 ти... 1000 01:03:47,070 --> 01:03:48,950 дао Виннингу?! 1001 01:03:49,070 --> 01:03:52,290 Тата, тако ми је жао. Нисам мислио. 1002 01:03:52,410 --> 01:03:54,210 Како сте знали где да га нађете? 1003 01:03:58,000 --> 01:04:01,590 На крају сам наговорио Франка да ми каже. 1004 01:04:03,420 --> 01:04:05,840 Барем прича о Џонију! 1005 01:04:17,600 --> 01:04:19,690 Позвали сте Тобија са телефонске говорнице. 1006 01:04:23,480 --> 01:04:25,980 Рекао је да донесе касету у његову канцеларију. 1007 01:04:26,110 --> 01:04:29,990 - Ниси га слушао? - Не. 1008 01:04:30,110 --> 01:04:33,830 Обећао ми је да ће га само једном послушати, 1009 01:04:33,950 --> 01:04:37,450 а онда бих га сутрадан добио назад. 1010 01:04:37,580 --> 01:04:39,630 Где је била штета? 1011 01:04:39,750 --> 01:04:41,750 Али ниси га вратио, зар не? 1012 01:04:44,040 --> 01:04:46,420 И где је сада? 1013 01:04:46,540 --> 01:04:49,720 Прелиминарни извештај о Греју. 1014 01:04:49,840 --> 01:04:52,140 - Шта је све ово? - Досије Џонија Карвера. 1015 01:04:52,260 --> 01:04:54,480 Да ли желите да видите извештај о путањи? 1016 01:04:56,550 --> 01:04:58,150 Нема пуно тога. 1017 01:04:58,260 --> 01:05:00,020 „Жртва је претрпела 1018 01:05:00,140 --> 01:05:02,190 смртоносна прострелна рана за десну страну чела 1019 01:05:02,310 --> 01:05:03,690 и из непосредне близине.” 1020 01:05:03,810 --> 01:05:07,160 Нису открили много остатака пуцњаве 1021 01:05:07,270 --> 01:05:08,650 око ране. 1022 01:05:08,780 --> 01:05:10,150 Да ли је требало? 1023 01:05:10,280 --> 01:05:12,900 Очекивао бих више са ударцем из близине, 1024 01:05:13,030 --> 01:05:14,370 али ове ствари варирају. 1025 01:05:14,490 --> 01:05:16,990 Штета што му се догодило. 1026 01:05:42,310 --> 01:05:44,690 Рецимо да је Вининг убијен 1027 01:05:44,810 --> 01:05:46,780 јер је имао главну траку. 1028 01:05:46,900 --> 01:05:50,320 Вероватно би убица узели су га из његове куће. 1029 01:05:50,440 --> 01:05:52,740 Али шта ако је Виннинг направио копију пре него што је умро? 1030 01:05:52,860 --> 01:05:55,280 Нестали лаптоп. 1031 01:05:55,410 --> 01:05:57,120 Ако се Брајан Греј дочепао тога, 1032 01:05:57,240 --> 01:05:59,580 онда је можда убица дошао за њим. 1033 01:05:59,700 --> 01:06:02,670 Зашто убити Греја због лаптопа? 1034 01:06:02,790 --> 01:06:04,540 Зашто тражити копију када имате 1035 01:06:04,660 --> 01:06:06,290 прави посао на главној траци? 1036 01:06:06,420 --> 01:06:08,670 Вероватно је снимак далеко вреднији 1037 01:06:08,790 --> 01:06:10,840 - ако је једини. - Није толико вредно. 1038 01:06:10,960 --> 01:06:12,560 Јохнни Царвер тешко да је Тхе Беатлес. 1039 01:06:17,010 --> 01:06:19,010 Шта ако има нешто на том снимку 1040 01:06:19,140 --> 01:06:21,690 убица не жели да неко чује'? 1041 01:06:51,710 --> 01:06:55,180 ♪ Дођи да пробаш воће ♪ 1042 01:06:55,300 --> 01:06:58,220 ♪ округа Мидсомер 1043 01:06:58,340 --> 01:07:02,770 ♪ Провела га је кроз ♪ 1044 01:07:02,890 --> 01:07:06,140 ♪ Мидсомер Греенвоод ♪ 1045 01:07:06,270 --> 01:07:10,570 ♪ Док нису дошли у колибу ♪ 1046 01:07:10,690 --> 01:07:14,280 ♪ Поред дрвета клеке ♪ 1047 01:07:14,400 --> 01:07:18,620 ♪ Рекла је, „Господине, зар не ♪ 1048 01:07:18,740 --> 01:07:23,240 ♪ Дођи да седнеш поред моје ватре? ♪ 1049 01:07:23,370 --> 01:07:26,540 ♪ Јешћеш као краљ“ ♪ 1050 01:07:28,500 --> 01:07:30,550 Аах! 1051 01:07:30,670 --> 01:07:33,390 Аах, аах! 1052 01:07:33,500 --> 01:07:36,100 Аах. 1053 01:07:52,980 --> 01:07:54,730 Сигурно је рећи 1054 01:07:54,860 --> 01:07:57,990 Прилично сам сигуран у то идентификацију оружја којим је извршено убиство. 1055 01:08:01,820 --> 01:08:03,790 Ово није било овде јуче. 1056 01:08:03,910 --> 01:08:07,130 Још један поклон од твог убице? 1057 01:08:07,250 --> 01:08:08,960 „Живео у колиби поред дрвета клеке.“ 1058 01:08:09,080 --> 01:08:11,750 Почињем да одустајем од те песме. 1059 01:08:15,800 --> 01:08:18,260 Сишао сам доле, видео да су врата отворена, 1060 01:08:18,380 --> 01:08:19,970 и тада сам га нашао. 1061 01:08:20,090 --> 01:08:22,090 У које време је ово било? 1062 01:08:22,220 --> 01:08:24,440 Недуго после 7:00. 1063 01:08:24,550 --> 01:08:27,650 А када сте га последњи пут видели? 1064 01:08:27,770 --> 01:08:32,490 Око 4:00, јуче поподне. 1065 01:08:32,600 --> 01:08:35,730 Нисте га видели увече? 1066 01:08:35,860 --> 01:08:37,360 - Не. - Господине. 1067 01:08:37,480 --> 01:08:39,830 - Хвала. - Изашао је да упозна некога. 1068 01:08:39,940 --> 01:08:44,120 Мора да сам спавао када се вратио. 1069 01:08:44,240 --> 01:08:46,870 Био је веома љубазан човек, примивши ме као он. 1070 01:08:46,990 --> 01:08:49,040 Хвала. 1071 01:08:49,160 --> 01:08:50,960 Добар пријатељ. 1072 01:08:51,080 --> 01:08:52,960 Да ли ти смета? 1073 01:08:53,080 --> 01:08:55,880 Извините. 1074 01:08:56,000 --> 01:08:58,550 Мадам. 1075 01:08:58,670 --> 01:09:02,020 Морамо да сазнамо кога је срео. 1076 01:09:02,130 --> 01:09:04,390 Много сам испред тебе. 1077 01:09:04,510 --> 01:09:06,350 Он је куповао хотел? 1078 01:09:06,470 --> 01:09:08,440 Тако то изгледа. 1079 01:09:08,560 --> 01:09:11,940 Проверићу ово. Заврши овде. 1080 01:09:12,060 --> 01:09:15,060 Видимо се на станици. 1081 01:09:22,530 --> 01:09:24,370 Форензика је скоро готова. 1082 01:09:25,740 --> 01:09:27,910 Форензичари... можемо ли их пустити? 1083 01:09:28,030 --> 01:09:31,540 бр. 1084 01:09:31,660 --> 01:09:34,170 Не још. 1085 01:09:34,290 --> 01:09:37,210 Данни Царвер је био антират. А ипак је имао пиштољ? 1086 01:09:39,130 --> 01:09:41,300 Није било ништа важно. 1087 01:09:41,420 --> 01:09:42,920 Ништа важно? 1088 01:09:43,050 --> 01:09:46,850 Изгледа ми као продавао си му свој хотел. 1089 01:09:46,970 --> 01:09:48,940 Франк је изразио интересовање. 1090 01:09:49,060 --> 01:09:51,770 Осећао сам да је једино пристојно да га саслушам. 1091 01:09:51,890 --> 01:09:55,150 Имао је уговоре. Морао је само да их потпише 1092 01:09:55,270 --> 01:09:57,070 да заврши посао. 1093 01:09:57,190 --> 01:09:59,190 Нисам агент за некретнине, али сигурно ваш хотел 1094 01:09:59,320 --> 01:10:01,610 вреди више од цене за ово. 1095 01:10:01,730 --> 01:10:04,360 Има ли разлога зашто је било тако јефтино? 1096 01:10:04,490 --> 01:10:07,210 Желела је брзи бег. 1097 01:10:10,620 --> 01:10:12,120 Нежељена пошта? 1098 01:10:12,250 --> 01:10:16,550 Том. 1099 01:10:16,670 --> 01:10:18,630 Па кад си хтела да ми кажеш? 1100 01:10:18,750 --> 01:10:20,420 Након што си отишао? 1101 01:10:20,550 --> 01:10:23,010 Оставите поруку поред кревета? СМС порука са аеродрома? 1102 01:10:23,130 --> 01:10:25,980 Ствари нису ишле како треба између нас дуго, Том. 1103 01:10:26,090 --> 01:10:27,470 Па хајде да то поправимо. 1104 01:10:27,590 --> 01:10:30,190 Мислим да се не можемо поправити. 1105 01:10:30,300 --> 01:10:31,680 Наравно да можемо. 1106 01:10:31,810 --> 01:10:34,530 Само ти не желиш. 1107 01:10:34,640 --> 01:10:37,770 То је истина, Цлаире. 1108 01:10:37,900 --> 01:10:39,860 у праву си. 1109 01:10:41,730 --> 01:10:43,860 Не желим. 1110 01:10:46,780 --> 01:10:49,080 Знаш, све што сам икада желео да урадим 1111 01:10:49,200 --> 01:10:52,250 био да се бринем о теби, да се понашам лепо према теби, 1112 01:10:52,370 --> 01:10:54,870 бити добар муж, да те волим. 1113 01:10:55,000 --> 01:10:57,620 Али то вам никада није помогло, зар не? 1114 01:10:57,750 --> 01:11:01,630 Био си срећан само када си третирани су као прљавштина. 1115 01:11:01,750 --> 01:11:04,510 Ипак, ипак мало риба. 1116 01:11:17,560 --> 01:11:19,730 Шта се десило синоћ? 1117 01:11:19,850 --> 01:11:22,150 Требало је да направим Франка одмах потпишите. 1118 01:11:22,270 --> 01:11:23,900 Све је било намештено. 1119 01:11:24,030 --> 01:11:25,370 Зашто није? 1120 01:11:25,490 --> 01:11:28,790 Ох, Данни Царвер нас је прекинуо. 1121 01:11:28,910 --> 01:11:30,870 Шта је хтео? 1122 01:11:30,990 --> 01:11:33,490 Да разговарам са Франком. 1123 01:11:33,620 --> 01:11:35,460 О чему? 1124 01:11:36,910 --> 01:11:39,290 О повратку његове жене. 1125 01:11:46,420 --> 01:11:48,600 тата! 1126 01:11:48,720 --> 01:11:51,690 шта то радиш? 1127 01:11:51,800 --> 01:11:53,650 Морамо да побегнемо на неко време. 1128 01:11:53,760 --> 01:11:55,110 Побећи где? 1129 01:11:55,220 --> 01:11:56,690 не знам. Обала можда. 1130 01:11:56,810 --> 01:11:59,530 Али средина је фестивала. 1131 01:11:59,640 --> 01:12:01,440 - Ја имам смене, ти имаш посла. - Слушај ме, у праву си. 1132 01:12:01,560 --> 01:12:04,030 Морам више да причам, да будем отворенији и... 1133 01:12:04,150 --> 01:12:09,370 Хеј, урадићемо то када будемо одсутни, ок? 1134 01:12:14,490 --> 01:12:16,750 Шта сад хоћеш? 1135 01:12:16,870 --> 01:12:21,670 Требамо вас доле у станици, г. Царвер. 1136 01:12:21,790 --> 01:12:24,540 Ти остани овде. 1137 01:12:24,670 --> 01:12:27,640 Вратићу се ускоро. 1138 01:12:33,010 --> 01:12:35,730 Џони Карвер је био мртав три дана 1139 01:12:35,850 --> 01:12:37,770 пре него што је Данни пронашао тело. 1140 01:12:37,890 --> 01:12:40,480 Још увек не разумем зашто смо овде. 1141 01:12:40,600 --> 01:12:42,150 Џони је имао принципе. 1142 01:12:42,270 --> 01:12:45,270 Био је антиратни, антинуклеарни, за мир. 1143 01:12:45,400 --> 01:12:48,030 Нема смисла да купује пиштољ. 1144 01:12:48,150 --> 01:12:50,320 Па, с обзиром на то да се спремао да се убије, 1145 01:12:50,440 --> 01:12:52,410 Мислим да можемо претпоставити није био при здравој памети. 1146 01:12:52,530 --> 01:12:54,910 Био је корисник дроге. Вероватније је да ће узети 1147 01:12:55,030 --> 01:12:57,380 - предозирање него се убио. - Сад само нагађаш. 1148 01:12:57,490 --> 01:13:00,590 И био је изразит недостатак опекотина од праха 1149 01:13:00,710 --> 01:13:02,800 - на рани на глави. - Па? 1150 01:13:02,920 --> 01:13:07,260 Па, шта ако је пиштољ испаљен даље? 1151 01:13:07,380 --> 01:13:10,720 Хоћете да ми кажете да сте повукли форензички тим 1152 01:13:10,840 --> 01:13:12,470 са живог места злочина 1153 01:13:12,590 --> 01:13:16,770 на место 25-годишњег самоубиства 1154 01:13:16,890 --> 01:13:18,770 у нади да ће можда пронаћи 1155 01:13:18,890 --> 01:13:21,060 мали траг остатка пуцња 1156 01:13:21,180 --> 01:13:25,190 у просторији која је позитивно врви од форензичког материјала? 1157 01:13:25,310 --> 01:13:29,440 А ако га нађу више од два метра од те столице. 1158 01:13:29,570 --> 01:13:31,910 - Немаш шансе. - Др. Вилдинг? 1159 01:13:35,660 --> 01:13:38,380 мрзим те. 1160 01:13:38,490 --> 01:13:41,590 Тоби Виннинг. 1161 01:13:41,700 --> 01:13:43,880 Бриан Греи. 1162 01:13:44,000 --> 01:13:46,000 Франк Ваинвригхт. 1163 01:13:46,130 --> 01:13:49,100 Сви мртви. 1164 01:13:49,210 --> 01:13:51,810 Сви су знали за Џонијеву главну траку. 1165 01:13:51,920 --> 01:13:53,720 па? 1166 01:13:53,840 --> 01:13:55,760 Ко год да их је убио то је урадио 1167 01:13:55,890 --> 01:13:58,810 да престане да се чује Џонијев снимак. 1168 01:13:58,930 --> 01:14:01,480 И то нас доводи до тебе, Данни. 1169 01:14:01,600 --> 01:14:02,980 ја? 1170 01:14:03,100 --> 01:14:04,820 Не бих никога убио. 1171 01:14:04,940 --> 01:14:07,560 - Напао си Франка. - Био је пријатељ. 1172 01:14:07,690 --> 01:14:09,910 То је била само грешка. 1173 01:14:10,020 --> 01:14:12,780 А шта је било синоћ, када сте се суочили са њим 1174 01:14:12,900 --> 01:14:15,750 о Хеатхер? То је пријатељски разговор? 1175 01:14:15,860 --> 01:14:18,210 Само ћаскање? Или си се наљутио? 1176 01:14:18,320 --> 01:14:21,040 Проклетство, наљутио сам се! Знао је да је не желим овде, 1177 01:14:21,160 --> 01:14:23,040 али ју је ипак примио. Није могао да види. 1178 01:14:23,160 --> 01:14:25,540 Никада то није могао да види. Њене лажи. 1179 01:14:25,670 --> 01:14:29,550 Како она само улази између људи и присиљава их на раздвајање. 1180 01:14:29,670 --> 01:14:32,390 Који људи? 1181 01:14:35,260 --> 01:14:36,760 Људи попут тебе и Џонија? 1182 01:14:42,180 --> 01:14:44,980 Џони и Хедер су имали аферу. 1183 01:14:45,100 --> 01:14:48,400 Да ли се то десило? 1184 01:14:54,150 --> 01:14:56,780 Џони није имао самоконтролу када је реч о женама. 1185 01:14:56,900 --> 01:15:00,000 Нисам могао да одолим лепом лицу. 1186 01:15:00,120 --> 01:15:03,960 Волео бих да мислим да јесте ипак нека кривица због тога. 1187 01:15:04,080 --> 01:15:06,380 И Хедер... 1188 01:15:06,500 --> 01:15:10,750 Ох... обожавала га је. 1189 01:15:10,880 --> 01:15:13,720 Мислио сам да је заувек. 1190 01:15:13,840 --> 01:15:16,060 Нисам могао да видим да је само још једна група за њега. 1191 01:15:17,630 --> 01:15:20,140 Морам да разговарам са вама, господине. 1192 01:15:25,180 --> 01:15:28,060 Џони Карвер се није убио. 1193 01:15:28,190 --> 01:15:29,980 ста? 1194 01:15:30,100 --> 01:15:32,530 Још увек тестирамо, али јесмо прилично сигуран да је пиштољ испаљен 1195 01:15:32,650 --> 01:15:34,320 удаљен најмање два метра. 1196 01:15:34,440 --> 01:15:37,700 Нема шансе Џони Карвер повукао тај обарач. 1197 01:15:37,820 --> 01:15:41,540 Још неко је био тамо. 1198 01:15:41,660 --> 01:15:44,460 То је оно што је на траци. 1199 01:15:44,580 --> 01:15:46,750 Џони је снимио сопствено убиство. 1200 01:15:46,870 --> 01:15:48,840 Да ли је Џони имао аферу са Хедер 1201 01:15:48,960 --> 01:15:50,500 у време његове смрти? 1202 01:15:50,620 --> 01:15:52,000 - Шта? - Џони и Хедер, 1203 01:15:52,130 --> 01:15:53,840 да ли су имали аферу када је умро? 1204 01:15:53,960 --> 01:15:55,710 Да. 1205 01:15:55,840 --> 01:15:57,220 Зашто? ста се десава? 1206 01:15:57,340 --> 01:15:59,760 Мислимо да је твој брат убијен, 1207 01:15:59,880 --> 01:16:02,350 и инсценирано је као самоубиство. 1208 01:16:02,470 --> 01:16:04,140 Осим Хедер, 1209 01:16:04,260 --> 01:16:06,560 да ли се Џони тада виђао са још неким? 1210 01:16:06,680 --> 01:16:08,430 Да. 1211 01:16:08,560 --> 01:16:10,530 Пола девојака у селу шуњали се да га виде. 1212 01:16:10,640 --> 01:16:13,150 Сачекај. 1213 01:16:13,270 --> 01:16:16,870 Ако кажете да је Хедер умешана у ово... 1214 01:16:16,980 --> 01:16:19,990 Морам да позовем Мелоди. 1215 01:16:20,110 --> 01:16:22,410 Не ради се о фестивалима или народним песмама. 1216 01:16:22,530 --> 01:16:24,160 Ради се о презреној жени. 1217 01:16:24,280 --> 01:16:26,710 - Нађи Хедер, доведи је. - Где идеш? 1218 01:16:26,830 --> 01:16:28,250 Било је више од једне жене. 1219 01:16:28,370 --> 01:16:29,960 Мелоди се не јавља на телефон. 1220 01:16:30,080 --> 01:16:32,250 Хајде! 1221 01:16:57,230 --> 01:17:00,030 Здраво, Мелоди. 1222 01:17:00,150 --> 01:17:03,160 Ја сам пријатељ твог оца. 1223 01:17:19,670 --> 01:17:22,430 Сигуран сам да тата неће бити предуго. 1224 01:17:22,550 --> 01:17:26,350 Ох, то је у реду. 1225 01:17:26,470 --> 01:17:29,440 Не жури ми се. 1226 01:17:29,560 --> 01:17:31,100 У сваком случају. 1227 01:17:31,230 --> 01:17:34,150 То нам даје мало времена да се упознају. 1228 01:17:36,270 --> 01:17:38,320 Хајде, хајде, хајде. 1229 01:17:38,440 --> 01:17:39,990 Хајде! 1230 01:17:42,070 --> 01:17:44,240 Реци ми нешто о себи. 1231 01:17:44,360 --> 01:17:46,240 Као шта? 1232 01:17:46,370 --> 01:17:47,960 Ох, не знам. 1233 01:17:48,080 --> 01:17:50,670 Нешто што волиш. Музика. 1234 01:17:50,790 --> 01:17:53,130 Чујем да си веома надарен. 1235 01:17:53,250 --> 01:17:56,420 ја сам добро. Ништа посебно. 1236 01:17:56,540 --> 01:17:58,470 У реду. 1237 01:17:58,590 --> 01:18:01,930 Шта је онда са момцима? 1238 01:18:02,050 --> 01:18:04,890 Види, можда си татин пријатељ, 1239 01:18:05,010 --> 01:18:06,890 али ја те не познајем од Адама, па... 1240 01:18:07,010 --> 01:18:08,560 Знаш ме, Мелоди. 1241 01:18:12,730 --> 01:18:14,650 Ја стварно не знам. 1242 01:18:17,270 --> 01:18:20,200 Па, ко си онда ти? 1243 01:18:35,790 --> 01:18:38,340 Мелоди, јеси ли добро? 1244 01:18:45,050 --> 01:18:47,300 Рекао сам јој истину. 1245 01:18:47,430 --> 01:18:48,680 Шта си дођавола мислио? 1246 01:18:48,800 --> 01:18:50,150 Заслужила је да зна. 1247 01:18:50,260 --> 01:18:52,610 Шта је она заслужила да зна? 1248 01:18:56,060 --> 01:18:58,060 Мелодин тата је био Џони Карвер. 1249 01:18:58,190 --> 01:19:00,690 Ох, само се склони од нас! 1250 01:19:00,810 --> 01:19:02,820 Нико те не жели овде! Врати се одакле си дошао! 1251 01:19:02,940 --> 01:19:04,690 Мелоди, молим те... 1252 01:19:07,030 --> 01:19:09,780 Никад се ниси требао вратити. 1253 01:19:18,420 --> 01:19:21,760 Када сам рекао Џонију да је беба његова, 1254 01:19:21,880 --> 01:19:24,380 једноставно више није могао да живи сам са собом. 1255 01:19:24,510 --> 01:19:26,550 Џони Карвер је убијен. 1256 01:19:28,630 --> 01:19:30,180 бр. 1257 01:19:30,300 --> 01:19:31,600 То је било самоубиство. 1258 01:19:31,720 --> 01:19:33,770 - То сви знају. - То је било убиство. 1259 01:19:47,150 --> 01:19:49,780 Госпођо Асхер? 1260 01:19:52,370 --> 01:19:54,960 Госпођо Асхер? 1261 01:19:55,080 --> 01:19:57,330 Погледај ме. 1262 01:19:57,450 --> 01:20:00,170 Ја сам чистачица. 1263 01:20:00,290 --> 01:20:02,710 - Где је Цлаире Асхер? - Нестао. 1264 01:20:02,840 --> 01:20:04,300 - Где је отишла? - Претражи ме. 1265 01:20:04,420 --> 01:20:06,920 Једног минута, пролазила је 1266 01:20:07,050 --> 01:20:09,680 ротација чишћења са мном, следећег је изашла на врата. 1267 01:20:09,800 --> 01:20:12,140 - Да ли је рекла нешто? - Не. Ипак је добила позив. 1268 01:20:12,260 --> 01:20:13,850 Који телефон? 1269 01:20:13,970 --> 01:20:16,270 Онај у канцеларији. 1270 01:20:18,430 --> 01:20:21,310 Ако мене питаш, нешто има 1271 01:20:21,440 --> 01:20:23,030 између ње и Тома. 1272 01:20:23,150 --> 01:20:25,020 Мислим, није рекла ништа, 1273 01:20:25,150 --> 01:20:27,530 али знам да читам знакове. 1274 01:20:27,650 --> 01:20:29,450 Имам шесто чуло. 1275 01:20:29,570 --> 01:20:31,620 Мало је сабласно. Можда сам видовит. 1276 01:20:31,740 --> 01:20:34,660 У сваком случају, она га никада није заиста волела. 1277 01:20:34,780 --> 01:20:37,710 Јадни Том је покушао, али... 1278 01:20:37,830 --> 01:20:40,750 па, између тебе и мене, постојало је само икада 1279 01:20:40,870 --> 01:20:42,420 један човек за Клер. 1280 01:20:42,540 --> 01:20:43,920 Џони Карвер. 1281 01:20:46,000 --> 01:20:47,430 Како то знаш? 1282 01:20:47,550 --> 01:20:50,020 Можда сам и ја видовњак. 1283 01:20:50,130 --> 01:20:52,600 Ово је ДЦИ Барнаби. Треба ми траг на броју. 1284 01:20:52,720 --> 01:20:54,470 - Треба ми одмах. - Ватра даље. 1285 01:20:54,600 --> 01:20:55,970 Број је... 1286 01:20:56,100 --> 01:20:58,190 Шест месеци касније и даље је оплакивала Џонија. 1287 01:20:58,310 --> 01:21:00,940 А онда је устала и удала се за Тома. 1288 01:21:01,060 --> 01:21:02,730 Разговарајте о повратку. 1289 01:21:02,850 --> 01:21:04,950 Не, у реду је. Знам то. 1290 01:21:13,110 --> 01:21:16,120 Нелсоне, нађимо се у кући Џонија Карвера. 1291 01:22:13,510 --> 01:22:16,310 ♪ Дођите седите крај мене сви ви ♪ 1292 01:22:18,050 --> 01:22:21,350 ♪ Фини лордови и даме ♪ 1293 01:22:21,470 --> 01:22:25,100 ♪ И испричаћу ти причу 1294 01:22:25,230 --> 01:22:29,610 ♪ Младог Џона Хенрија ♪ 1295 01:22:29,730 --> 01:22:33,610 ♪ Упознао је лепу девојку ♪ 1296 01:22:33,740 --> 01:22:37,160 ♪ Једног ведрог мајског јутра 1297 01:22:37,280 --> 01:22:41,080 ♪ Док је ишао у лов ♪ 1298 01:22:41,200 --> 01:22:45,550 ♪ У округу Мидсомер ♪ 1299 01:22:45,660 --> 01:22:49,510 ♪ Лепа је била кожа ♪ 1300 01:22:49,630 --> 01:22:53,380 ♪ Девојке Мидсомера ♪ 1301 01:22:53,510 --> 01:22:56,300 ♪ Плаве су биле њене очи ♪ 1302 01:22:56,430 --> 01:23:00,810 ♪ Плаво као море ♪ 1303 01:23:00,930 --> 01:23:05,180 ♪ И на њеној лепој глави ♪ 1304 01:23:05,310 --> 01:23:08,730 ♪ Положите венац цвећа ♪ 1305 01:23:08,850 --> 01:23:10,450 ♪ Слатки су били... ♪ 1306 01:23:10,560 --> 01:23:12,820 Заиста је умео да пева, зар не? 1307 01:23:15,900 --> 01:23:17,410 Он је седео баш тамо, 1308 01:23:17,530 --> 01:23:20,530 певајући ту песму, кад сам стигао. 1309 01:23:20,660 --> 01:23:24,130 Могао сам да га слушам целу ноћ. 1310 01:23:24,240 --> 01:23:27,000 Али онда... 1311 01:23:27,120 --> 01:23:29,880 Имао сам друге послове са њим. 1312 01:23:30,000 --> 01:23:35,010 Гледао сам тебе и њега оданде. 1313 01:23:35,130 --> 01:23:38,100 Оне ноћи када си се пришуњао да будеш са њим. 1314 01:23:38,220 --> 01:23:40,090 - Сећаш се? - Том, шта је све ово? 1315 01:23:40,220 --> 01:23:42,520 Немаш појма... 1316 01:23:42,640 --> 01:23:44,980 како ми је било тешко... 1317 01:23:45,100 --> 01:23:47,070 да се истичем тамо, 1318 01:23:47,180 --> 01:23:49,400 видећи га како се према теби понаша на начин на који је то чинио. 1319 01:23:51,730 --> 01:23:54,110 Али и даље си га волела. 1320 01:23:54,230 --> 01:23:58,080 Чак и након што смо се венчали, и даље си га волела. 1321 01:24:00,740 --> 01:24:02,370 Плашиш ме. 1322 01:24:02,490 --> 01:24:07,210 Не мораш да ме се плашиш, Цлаире. 1323 01:24:07,330 --> 01:24:10,250 Ја сам твој муж. 1324 01:24:23,970 --> 01:24:26,140 Заокружите леђа. 1325 01:24:34,820 --> 01:24:37,740 Видите, све што сам икада желео да урадим 1326 01:24:37,860 --> 01:24:40,490 био да те заштитим... 1327 01:24:40,610 --> 01:24:43,460 чувај те. 1328 01:24:43,570 --> 01:24:45,370 Зато сам и дошао горе. 1329 01:24:45,490 --> 01:24:48,370 Да се увери да је то разумео. 1330 01:24:58,420 --> 01:25:00,020 Нисам мислио да га убијем. 1331 01:25:00,130 --> 01:25:04,390 Само да га натерам да престане да те повреди. 1332 01:25:04,510 --> 01:25:08,940 Али њега. Само је наставио да те обара. 1333 01:25:09,060 --> 01:25:11,400 Нисам то више могао да поднесем. 1334 01:25:13,400 --> 01:25:16,320 Морао сам да те спасем од њега. 1335 01:25:16,440 --> 01:25:18,820 Сачувај своју част. 1336 01:25:18,940 --> 01:25:21,200 Шта је са осталима? 1337 01:25:22,860 --> 01:25:26,490 Јеси ли их убио да сачуваш Клерину част? 1338 01:25:32,080 --> 01:25:34,670 Или је то било да спасеш сопствену кожу? 1339 01:25:38,710 --> 01:25:42,260 Да чујемо о чему се ради. 1340 01:25:45,640 --> 01:25:47,930 Мидсомер Баллад, узми три. 1341 01:25:58,610 --> 01:26:01,030 Шта... Шта дођавола радиш овде? 1342 01:26:01,150 --> 01:26:02,530 Знате добро. 1343 01:26:02,650 --> 01:26:04,250 Свака част, и пустио би је. 1344 01:26:04,360 --> 01:26:06,160 И ако имаш укуса, друже, 1345 01:26:06,280 --> 01:26:07,870 видећете да је она само... 1346 01:26:07,990 --> 01:26:10,490 У реду, полако, Том. 1347 01:26:10,620 --> 01:26:13,590 Том? за... 1348 01:26:17,380 --> 01:26:20,000 Ох, мој Боже. 1349 01:26:22,010 --> 01:26:26,260 Ти... Ти си га убио. 1350 01:26:27,890 --> 01:26:32,770 Обрисао си пиштољ, средио га као самоубиство. 1351 01:26:32,890 --> 01:26:35,270 Ниси схватио да је трака још увек снимао. 1352 01:26:35,390 --> 01:26:37,070 Први пут сам за то знао када 1353 01:26:37,190 --> 01:26:39,740 Тоби ми је пришао на рецепцији. 1354 01:26:39,860 --> 01:26:42,610 Значи убио си га, и Бриана, такође. 1355 01:26:42,730 --> 01:26:44,580 Шта сам друго могао да урадим? 1356 01:26:44,700 --> 01:26:47,490 Тоби је хтео да одем у полицију 1357 01:26:47,610 --> 01:26:49,160 а Бриан је желео новац... био је неред. 1358 01:26:49,280 --> 01:26:51,080 Том, шта си урадио? 1359 01:26:51,200 --> 01:26:55,420 Рекао сам ти. ја се бринем о теби. 1360 01:26:57,210 --> 01:26:59,930 Што нас доводи до Франка. 1361 01:27:00,040 --> 01:27:02,390 Нашао сам уговоре. 1362 01:27:02,500 --> 01:27:05,680 Франково име тамо црно на бело. 1363 01:27:05,800 --> 01:27:07,720 Он је куповао хотел. 1364 01:27:07,840 --> 01:27:10,890 Уништавао је мој брак. 1365 01:27:11,010 --> 01:27:12,610 Нисам могао да му дозволим да то уради. 1366 01:27:12,720 --> 01:27:15,020 Замолио сам га да купи хотел. 1367 01:27:16,440 --> 01:27:18,110 бр. 1368 01:27:18,230 --> 01:27:20,230 Натерао те је на то, Цлаире. 1369 01:27:20,360 --> 01:27:22,450 бр. 1370 01:27:22,570 --> 01:27:25,540 Хтео сам да те оставим. 1371 01:27:31,490 --> 01:27:33,120 Не можеш ме оставити, Цлаире. 1372 01:27:33,240 --> 01:27:34,960 Не после свега што сам урадио за нас. 1373 01:27:35,080 --> 01:27:37,050 Не ради то, Томе. 1374 01:27:37,160 --> 01:27:40,590 морам. Зар не видите то? 1375 01:27:40,710 --> 01:27:44,300 Бити Цлаиреин муж је оно што је све исплатило. 1376 01:27:45,590 --> 01:27:48,930 Ако јој више нисам муж, онда... 1377 01:27:51,600 --> 01:27:53,270 Аах! 1378 01:28:00,560 --> 01:28:02,060 Нелсон? 1379 01:28:07,360 --> 01:28:08,700 Нелсоне! 1380 01:28:11,160 --> 01:28:14,660 Да, добро сам. 1381 01:28:19,040 --> 01:28:21,920 Тхомас Асхер, хапсим те због убистава 1382 01:28:22,040 --> 01:28:23,920 Френка Вејнрајта, Брајана Греја, 1383 01:28:24,040 --> 01:28:27,640 Тобиас Виннинг и Јохнни Царвер. 1384 01:28:30,180 --> 01:28:33,770 Добро, измислио сам њену флашу. У фрижидеру је. 1385 01:28:33,890 --> 01:28:35,430 и... 1386 01:28:35,560 --> 01:28:38,980 И она воли... ову књигу пре спавања. 1387 01:28:39,100 --> 01:28:40,270 У реду. 1388 01:28:40,390 --> 01:28:42,190 А ако вам требамо, само позовите. 1389 01:28:42,310 --> 01:28:44,060 Сарах, бићемо добро. 1390 01:28:48,150 --> 01:28:53,580 ♪ Није било лако када смо почели... ♪ 1391 01:28:53,700 --> 01:28:56,700 А ти си мислио да сам заборавио нашу песму. 1392 01:28:56,830 --> 01:28:58,830 Па, заборавио си нашу песму. 1393 01:28:58,950 --> 01:29:02,420 Али онда сам се сетио. 1394 01:29:02,540 --> 01:29:06,890 И не само да сам се сетио, Добио сам оригинални винил. 1395 01:29:07,000 --> 01:29:08,800 Потписан, такође. 1396 01:29:08,920 --> 01:29:11,430 Имао си толико проблема. 1397 01:29:13,510 --> 01:29:14,980 Хвала. 1398 01:29:18,430 --> 01:29:19,980 Закаснићеш. 1399 01:29:20,100 --> 01:29:22,940 Кључеви од аута. 1400 01:29:27,110 --> 01:29:29,080 Он је прилично романтичан, зар не? 1401 01:29:29,190 --> 01:29:31,160 Он свакако јесте. 1402 01:29:31,280 --> 01:29:33,450 Није могло бити лако 1403 01:29:33,570 --> 01:29:35,620 тражећи такву оригиналну копију. 1404 01:29:35,740 --> 01:29:37,740 Па, уме да буде веома сналажљив. 1405 01:29:37,870 --> 01:29:40,370 То није била твоја песма, зар не? 1406 01:29:40,500 --> 01:29:42,840 - Није ни близу. - Не. 1407 01:29:42,960 --> 01:29:44,300 Сарах! 1408 01:29:44,420 --> 01:29:46,090 Долазим, драга. 1409 01:29:50,210 --> 01:29:52,220 - Лаку ноћ. - Хвала. 1410 01:29:52,340 --> 01:29:55,890 Не желите ово? 1411 01:30:00,890 --> 01:30:02,860 Тако је лепо бити напољу. 1412 01:30:02,980 --> 01:30:05,570 Укључује се за два минута. 1413 01:30:15,530 --> 01:30:18,120 Добро вече и добродошли у последњу ноћ 1414 01:30:18,240 --> 01:30:21,090 овогодишњег Фолк фестивала Ловер Цросби. 1415 01:30:22,950 --> 01:30:25,210 Хеј. 1416 01:30:25,330 --> 01:30:27,880 Зашто не пробаш овај? 1417 01:30:28,000 --> 01:30:29,380 У сваком случају имам бољи звук. 1418 01:30:29,500 --> 01:30:32,010 Бојим се да Јаи Темплетон 1419 01:30:32,130 --> 01:30:34,100 морао да откаже у последњем тренутку. 1420 01:30:34,220 --> 01:30:35,590 Наместио сам га за тебе. 1421 01:30:35,720 --> 01:30:37,720 У реду. Имамо нешто 1422 01:30:37,840 --> 01:30:40,350 веома посебно за тебе вечерас. 1423 01:30:40,470 --> 01:30:43,570 Дакле, као нови директор фестивала, 1424 01:30:43,680 --> 01:30:46,610 Са задовољством представљам узбудљив нови таленат. 1425 01:30:46,730 --> 01:30:48,480 Ево нас. 1426 01:30:48,610 --> 01:30:51,280 - Мелоди Царвер. - Поносан сам на тебе. 1427 01:31:03,500 --> 01:31:05,840 Овај... ово је за мог тату, 1428 01:31:05,960 --> 01:31:07,960 Данни Царвер. 1429 01:31:20,010 --> 01:31:21,890 ♪ Дођи седи поред мене ♪ 1430 01:31:22,010 --> 01:31:26,020 ♪ Сви ви добри лордови и даме ♪ 1431 01:31:26,140 --> 01:31:28,690 ♪ Испричаћу ти причу ♪ 1432 01:31:28,810 --> 01:31:33,570 ♪ Младог Џона Хенрија ♪ 1433 01:31:33,690 --> 01:31:36,660 ♪ Упознао је лепу девојку ♪ 1434 01:31:36,780 --> 01:31:40,250 ♪ Једног ведрог мајског јутра ♪ 1435 01:31:40,370 --> 01:31:42,330 ♪ Док је ишао у лов ♪ 1436 01:31:42,450 --> 01:31:47,550 ♪ У округу Мидсомер ♪ 1437 01:31:47,660 --> 01:31:50,460 ♪ Кожа је била бледа ♪ 1438 01:31:50,580 --> 01:31:54,050 ♪ Девојке Мидсомера ♪ 1439 01:31:54,170 --> 01:31:57,170 ♪ Плаве су биле њене очи ♪ 1440 01:31:57,300 --> 01:32:00,390 ♪ Плаво као море ♪ 1441 01:32:00,510 --> 01:32:03,860 ♪ И на њеној лепој глави ♪ 1442 01:32:03,970 --> 01:32:07,600 ♪ Положите венац цвећа ♪ 1443 01:32:07,730 --> 01:32:11,110 ♪ Руже су биле црвене ♪ 1444 01:32:11,230 --> 01:32:14,280 ♪ округа Мидсомер ♪ 1445 01:32:14,400 --> 01:32:16,530 ♪ Младићи, немојте залутати ♪ 1446 01:32:16,650 --> 01:32:23,960 ♪ Ова девојка ће те одвести ♪